Примеры употребления "cords" в английском с переводом "шнур"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все185 шнур83 спинной мозг32 пуповина20 провод16 веревка9 корд3 канатик1 связывать1 другие переводы20

Don't wrap power cords around the PSU. Не обматывайте шнуры питания вокруг блока питания.

Prevent the power cords from being walked on. Не допускайте хождения по шнурам питания.

Keep children and pets away from the power cords. Не позволяйте детям и домашним животным играть с шнурами питания.

Don't expose the power cords to sources of heat. Не размещайте шнуры питания рядом с источниками тепла.

To avoid damaging the power cords and the power supply: Чтобы не повредить шнуры питания и блок питания, выполните следующие рекомендации.

Don't let them bite or chew on the cords. Не позволяйте им кусать или жевать шнуры.

When you disconnect the power cords, pull on the plug. Вытаскивая шнур питания, тяните за вилку.

Or use an active tension cords to make it move forward and backward. или используем активизируемые шнуры натяжения, чтобы заставить его двигаться вперед и назад.

I was strapped in with bungee cords and the belt from Darrin's dad's robe. Я был привязан эластичными шнурами, и поясом от халата отца Даррина.

Those cords under your desk, I bet everybody here has something that looks like that or those batteries. Вот шнуры под вашим столом. Ручаюсь, что у каждого из вас есть или нечто подобное, или же батареи.

The agency was also successful in training temporary field staff to attach the modem and electric cords and transmit collected data. Бюро также получило успешные результаты в обучении временных местных сотрудников тому, как подключать модем и электрические шнуры и передавать собранные данные.

Protect power cords from being pinched or sharply bent, especially where they connect to the power outlet, the PSU, and the console. Защитите шнуры питания от защемления и резких изгибов, особенно в местах соединения с электрической розеткой, блоком питания и консолью.

If the PSU light is not on, make sure that the power cords are firmly plugged into the wall and into your console. Если индикатор блока питания горит, убедитесь в том, что шнуры питания надежно подключены к электрической розетке и к консоли.

Please, pull the bell cord. Будь добра, дерни шнур.

Power supply unit and cord Блок питания и шнур питания

Don't pull on the cord. Не тяните за сам шнур.

I pull this cord, we die. Потяну за этот шнур, и мы мертвы.

Frayed electric cord that started this. Перетёрся электрический шнур Оттуда всё и началось.

Unplug the power cord from your router Отключите шнур питания от маршрутизатора.

Unplug the power cord from your modem. Отключите шнур питания от модема.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ