Примеры употребления "constraint" в английском с переводом на русский
Переводы:
все1004
ограничение855
сдерживающий фактор44
ограничительный9
скованность1
стесненность1
другие переводы94
But the market itself will be Trump’s biggest constraint.
Однако главным тормозом на пути Трампа будут собственно рынки.
A third constraint stems from trends in the international system.
Третье препятствие представлено тенденциями в международной системе.
The biggest practical constraint they face is their public budgets.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.
Most likely, the real constraint lies on the investment side.
Наиболее вероятно то, что настоящие трудности лежат в области инвестирования.
The situation is exacerbated by another basic constraint: climate change.
Данная ситуация усугубляется еще одним немаловажным фактором – изменением климата.
The lack of sex-disaggregated data remains a serious constraint to assessing progress.
Даче оценки достигнутому прогрессу в значительной степени мешает отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных.
In China circa 1978, the constraint was the absence of market-oriented incentives.
В Китае около 1978 года это было отсутствие рыночно-ориентированных стимулов.
Unsurprisingly, the tightest constraint is the lack of resources, both human and financial.
Поэтому неудивительно, что основная проблема заключается в отсутствии ресурсов, как человеческих, так и финансовых.
A second constraint stems from all the crises that will greet the new president.
Следующее препятствие представляют собой многочисленные кризисы, с которыми столкнётся новый президент.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
According to several reports, meagre financial resources constitute the crucial constraint on implementation of the Convention.
Согласно ряду докладов, скудность имеющихся финансовых средств является главным препятствием для осуществления Конвенции.
The real constraint to job creation in Saudi Arabia is found in its particular political economy.
Настоящие препятствия на пути создания новых рабочих мест в Саудовской Аравии скрыты в особенностях её политэкономии.
One major constraint in operating freight and passenger trains is the insufficient number of operating locomotives.
Одним из серьезных затруднений в обеспечении работы грузовых и пассажирских поездов является нехватка действующих локомотивов.
With the rise of the welfare state, the constraint became less binding, allowing for more trade liberalization.
Но по мере развития социального государства данная зависимость слабела, что позволяло увеличить масштабы либерализации торговли.
In the Alps and in other mountainous regions local topography is a major constraint for the pollution distribution.
В Альпах и других горных районах основным препятствием для пространственного распределения загрязнителей воздуха является местная топография.
The trick for policymakers is to identify the binding constraint on economic growth at the relevant moment in time.
Самое трудное для власть предержащих состоит в том, чтобы обнаружить фактор, сдерживающий экономическое развитие, в нужный момент времени.
In the framework developed by the development economist Dani Rodrik, a shortage of capital can be a binding "growth constraint":
В теории, разработанной экономистом Дени Родриком, нехватка капитала может быть необходимым "ограничителем роста":
This creates a bias for “one-size-fits-all” entitlements; but there have long been ways to manage this constraint.
Это приводит к определённой склонности к уравниловке; однако уже давно найдены способы справляться с этим недостатком.
Another major constraint is the increasing number of international and corporate production standards in terms of technology, health, quality and environment.
Еще одним серьезным препятствием является увеличение числа международных и корпоративных производственных стандартов, в которых определены требования к используемым технологиям, охране здоровья, качеству и экологическим параметрам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама