Примеры употребления "consideration" в английском с переводом "соображение"
Переводы:
все7381
рассмотрение3243
соображение687
соображения658
внимание655
встречное удовлетворение7
другие переводы2131
No political consideration can compete with that.
Ни одно политическое соображение не может конкурировать с этим.
The second consideration is that this behavior will continue.
Второе соображение заключается в том, что это поведение продолжится.
The common fear of Iran is a major consideration here.
Общий страх перед Ираном является здесь основным соображением.
The first consideration involves the ALBA countries' conduct of foreign policy.
Первое соображение относится к поведению стран ALBA во внешней политике.
The US course correction is being dictated by another consideration as well:
Коррекция курса США также говорит еще об одном соображении:
Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth.
Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост.
This is possibly because of the overriding consideration of the difficulties in mandating and deploying peacekeeping operations.
Возможно, это связано с решающими соображениями трудностей в определении мандатов и развертывании миротворческих операций.
Now, perhaps, in view of that consideration, you may feel it would be unwise to stay any longer.
И может быть, учитывая эти соображения, вы чувствуете неловкость, оставаясь здесь дольше.
For economic and technical consideration, it seems that the sea is still considered as the most common disposal site.
представляется, что по экономическим и техническим соображениям море по-прежнему рассматривается в качестве наиболее подходящего места для сброса отходов.
The first consideration in the implementation of area-based management tools is the identification of areas in need of protection.
Первым соображением применительно к осуществлению зонально привязанных инструментов хозяйствования является выявление районов, нуждающихся в защите.
The third consideration is an extension of the second: the increasing commodification and marketization of higher education in recent decades.
Третье соображение является продолжением второго: превращение высшего образования в товар и предмет рынка в последние десятилетия.
For many developing countries this is the major consideration, as their contribution to greenhouse gases is minor on the global scale.
Для многих развивающихся стран это соображение имеет большое значение, поскольку их доля выбросов парниковых газов мала с глобальной точки зрения.
For investors, this consideration holds important implications – among them, the need to be patient and to resist the temptation to overpay early.
Для инвесторов, эти соображения имеют важные последствия - среди которых, необходимость быть терпеливым и не поддаться искушению переплатить в самом начале.
As a result of these consultations, regional representatives suggested that the following options be taken into consideration by the CST at COP 5:
В результате этих консультаций представители региональных групп высказали предложение, чтобы КНТ на своей сессии в ходе КС 5 принял к сведению следующие соображения:
One last fundamental consideration is that HRD must ensure not just that personnel acquire greater competence, but that they can use this competence.
И наконец, одно из основных соображений заключается в том, что РЛР должно обеспечивать не только повышение компетентности персонала, но и практическое использование приобретенных знаний.
An important consideration in this context is to what extent does concern for personal safety guide a woman's decisions regarding transportation options?
Важным соображением в этом контексте является то, в какой мере женщина руководствуется заботой о личной безопасности при принятии решений относительно выбора того или иного средства передвижения?
Canada, discontinued by letter of the Committee dated 25 November 2005, in which a failed refugee's humanitarian and compassionate consideration application was granted.
против Канады, отмененное письмом Комитета, датированным 25 ноября 2005 года, в котором были высказаны соображения гуманности и сострадания в отношении одного несостоявшегося беженца.
An important policy consideration is whether reclamation claims relating to specific goods should have priority over pre-existing security rights in the same goods.
Важное принципиальное соображение состоит в том, должны ли требования по рекламации конкретных товаров иметь приоритет по отношению к ранее существовавшим обеспечительным правам в тех же товарах.
The conformance of satellites and launch vehicles with debris mitigation guidelines and standards is an important consideration in the decision to grant a licence.
При принятии решений относительно выдачи лицензий одним из важных соображений является соответствие спутников и ракет-носителей руководящим принципам и стандартам предупреждения образования космического мусора.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама