Примеры употребления "condolences" в английском с переводом "соболезнование"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все198 соболезнование183 другие переводы15

показать все

My sincere condolences, Mrs Lightfoot. Искренние соболезнования, миссис Лайтфут.

Please accept my sincerest condolences. Пожалуйста, примите мои искренние соболезнования.

Uh, again, our sincere condolences. И примите наши искренние соболезнования.

Major condolences on your bereavement, dear. Основные соболезнования в связи с вашей тяжелой утратой, дорогая.

May I offer you my sincere condolences Позвольте выразить вам мои искренние соболезнования

Allow me to express Condolences to you, mse. Позвольте выразить вам соболезнования, мсье.

We express our sincere condolences in that regard. Мы выражаем искренние соболезнования в этой связи.

I was gonna offer my condolences, but please. Я хотел выразить свои соболезнования, но как вам угодно.

We offer our sincere condolences to the bereaved families. Мы выражаем искренние соболезнования семьям пострадавших.

And of course my condolences for your late brother. И, конечно, мои соболезнования о вашем умершем брате.

I wanted to offer my sincere condolences on your loss. Я хотел принести искренние соболезнования вашей утрате.

We express our sincere condolences to his family and his community. Мы выражаем свои искренние соболезнования его семье и его общине.

Without fail, every one of my father's men has offered me condolences. Все без исключения рыцари выразили мне соболезнования по поводу смерти отца.

I would ask her to accept our most sincere condolences and our deepest sympathy. Я прошу ее принять наши искренние соболезнования и выражение нашего глубокого сострадания.

The Council members adopted a presidential statement condemning the assassination and expressing their condolences. Члены Совета приняли заявление Председателя, в котором осудили это убийство и выразили свои соболезнования.

I just want to offer my sincere condolences on the loss of your gubernatorial race. Я хочу принести мои искренние соболезнования по поводу проигрыша в губернаторской гонке.

I would like, however, to express my sincere condolences to the delegations of Afghanistan and Pakistan. Тем не менее, мне хотелось бы выразить делегациям Афганистана и Пакистана свои искренние соболезнования.

For the bereavement of a man of such strong character we offer our most sincere condolences. По случаю смерти такого сильного по характеру человека наше искреннее соболезнование.

I apologize for not making more of an effort to come by and offer my condolences. Прошу прощения за то, что не приложил больших усилий, чтобы прийти и выразить свои соболезнования.

I would express to the bereaved families and to the American people our sincere condolences and sympathy. Я хотел бы выразить наши искренние соболезнования и сочувствие семьям, потерявшим своих близких, и американскому народу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ