Примеры употребления "comparable" в английском с переводом "сравнимый"
It's comparable to those of Slovakia and Paraguay.
Ее расходы сравнимы с расходами Словакии и Парагвая.
There is no figure in either country comparable to Khomeini.
Ни в одной из указанных стран нет фигуры, сравнимой с Хомейни.
At the bottom, real wages are comparable to their level 60 years ago.
У тех, кто получает меньше медианного дохода, реальные зарплаты сравнимы с уровнем 60-летней давности.
What’s missing this time, however, is a charismatic leader comparable to Khomeini.
Вот чего не хватает на этот раз, так это харизматического лидера, сравнимого с Хомейни.
A comparable influx into the United States would be nearly 2.8 million.
Сравнимый — в пересчете на количество населения — приток мигрантов в США составил бы около 2,8 миллиона человек.
In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.
Вообще оно сравнимо со всем, что мы сейчас едим в качестве мяса.
MetaTrader 4 Mobile is comparable to the full scale information and trading MetaTrader 4 terminal.
MetaTrader 4 Mobile сравним с полноценным информационно-торговым терминалом MetaTrader 4.
In the second version, however, the eurozone saga is comparable to the emerging markets' story.
Однако при второй версии сказание о еврозоне сравнимо с историей о развивающихся странах.
There are very few, if any, comparable frameworks currently in place in the global South.
Сейчас крайне мало – а, может быть, и вообще нет – сравнимых программ, действующих на глобальном Юге.
The consequences for the real economy will be comparable only to the financial crisis of 2007-2008.
Последствия для реальной экономики будут сравнимы лишь с финансовым кризисом 2007-2008 годов.
But these numbers are comparable with the audience of one pro-Putin talk show on national television.
Однако эти цифры сравнимы с численностью аудитории всего лишь одного пропутинского ток-шоу на одном из национальных телеканалов.
Nonetheless, the participation rate over the last decade is comparable to average turnout in American congressional elections.
Тем не менее, явка избирателей в последнее десятилетие сравнима со средней явкой на выборы в Конгресс США.
Why not, then, quickly introduce new instruments such as Eurobonds, or create an EU mechanism comparable to the IMF?
Почему бы в таком случае не ввести новые инструменты, такие, как Евробонд, или не создать механизм ЕС, сравнимый с МВФ?
This outcome would be comparable to the Brotherhood's takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region.
Такой исход мог бы быть сравним с поглощением Египта Братством с дальнейшим установлением его господства во всем регионе.
Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West.
Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе.
So we've now got a mining code that is comparable with some of the best in the world.
Теперь у нас есть Кодекс по полезным ископаемым, который сравним с лучшими в мире.
Comparable sums must be spent on understanding and changing health behaviors that are most likely to bring about disease.
Сравнимые суммы должны быть потрачены на понимание и изменение стилей жизни, которые вероятнее всего вызовут заболевание.
The Russian Federation is the only nation with a comparable nuclear force, but to use it would guarantee destructive retaliation.
Российская Федерация — это единственная нация, чей ядерный арсенал сравним с арсеналом США, однако, если она прибегнет к нему, в ответ на это она испытает на себе разрушительный удар.
Two new councils, each with comparable power to the Security Council, are needed: a Social Council and an Economic Council.
Необходимо создать два новых совета, каждый из которых будет иметь властные полномочия, сравнимые с полномочиями Совета Безопасности - это Совет по социальным вопросам и Экономический Совет.
Such emissions contributed comparable amounts of PM as fossil fuel combustion in many European countries, in particular residential wood-burning.
Количество ТЧ в таких выбросах сравнимо с сжиганием ископаемых видов топлива во многих европейских странах, в частности с бытовым сжиганием древесины.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама