Примеры употребления "clever" в английском с переводом на русский

<>
показать все
A puppet, a clever seducer. Марионетка, ловкий соблазнитель.
And you, the clever man? А ты, умник?
Whose clever move was it? Проявлением чьего ума он был?
Pierrot was clever than that. Пьеро был не такой дурак.
That's a very clever place holder. Это очень находчивая идея.
Well it is, then, Mr clever Dick. Конечно, это Он, мистер Умник.
But he's too clever a waterman. Но он опытный пловец.
You're too bloody clever, that's what. Ты слишком пронырливая, вот что.
Ooh, aren't you the clever little crier? Разве ты не умница, маленький глашатай?
He is a clever boy, to be sure. Конечно, он смышлённый мальчик.
Oh, clever way of not answering the question. Хорошая отмазка от ответа на вопрос.
That's the experience of a clever ride. Вот такое интересное развлечение на качелях.
You're not clever, just stop it, OK? Это неумно, просто прекрати, ладно?
A clever jape, perhaps, or something of value. Возможно, какая-то остроумная выдумка или что-нибудь ценное.
The boy's always been clever with his hands. У мальчика золотые руки.
You're just being all clever, insinuating without asking. Тебе хватает мозгов вынюхивать, не задавая конкретных вопросов.
How clever your mind is at unmasking our weaknesses. Как точно ваш ум обнажил наши слабости.
Clever, mind, they worked it all out on a computer. Просто вариант, они создали все это на компьютере.
Don't try to clever your way out of this. Не пытайся отмазаться от этого.
One is North Korea, whose recent behavior has been clever and deceptive. Одна - это Северная Корея, чьё недавнее поведение было искусно и обманчиво.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ