Примеры употребления "check up" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все134 проверять114 другие переводы20

показать все

So they sent you to check up on me? Значит, они отправили тебя выяснить, как я?

Someone should check up on him. Кто-то должен его контролировать.

How can i check up on him? Как я могу узнать его состояние?

I came to check up on Ben. Я пришла проведать Бена.

I'll check up on you later. Я позже тебя проведаю.

I'm here to check up on you. Я сама решила проведать тебя.

I can check up on the old girl. Я могу проведать старушку.

I just wanted to check up on you. Просто хотела проведать тебя.

I just came to check up on you again. Я пришла, чтобы узнать, как ты.

What if they check up on me at work? А если они будут меня на работе искать?

And now you've come back to check up on us. И вот вы снове вернулись, посмотреть, как мы тут.

I come in here at least once a week to check up on him. Я прихожу сюда хотя бы раз в неделю, посмотреть, как он.

I come by here to check up on you, make sure you're OK. Я смотрю, всё ли у тебя в порядке.

So I told her that I would, you know, stop in and check up on her. Я обещала, что зайду посмотрю, как она там.

It's a standard procedure for one to check up on the psychological tendencies of his partner. Это обычная процедура - отслеживать психологическое состояние напарника.

Neighbors and congregates, they'd come by with casseroles or pies, or just to check up on me. Соседи и прихожане, они приносили мне запеканки и пироги, просто заходили проведать меня.

Hey, speaking of problems, do you want me to go check up on Cece at the bar today? Эй, кстати о проблемах, ты не хочешь чтобы я проследил за Сиси в баре сегодня?

Well, I just wanted to check up on you, and I'm glad to see that Saint Eddie's not perfect after all. Я просто хотел тебя проведать, и рад наконец увидеть, что Святой Эдди не идеален.

Provide all key information related to reproductive health, nutrition, HIV/AIDS and mental health to pregnant women and husbands through mother education session when they come for antenatal check up (accompanied by their husband) in the referral hospitals. Распространение всей необходимой информации, относящейся к репродуктивному здоровью, питанию, ВИЧ/СПИДу и психическому здоровью среди беременных женщин и их супругов в рамках занятий с матерями во время посещения ими в дородовой период (в сопровождении их супругов) больниц, куда направляются на медицинское обследование.

The right of the convicted persons in the domain of medical protection is extended in accordance with the Article 47 of the Law whereby the convicted persons are entitled to request the medical check up by a specialist outside the institution where he serves the time sentence, but, in such cases, the costs are borne by the convicted person. В соответствии со статьей 47 Закона права осужденных лиц, касающиеся охраны их здоровья, расширены, поскольку согласно этой статье осужденные лица имеют право направлять просьбу о проведении медицинского осмотра специалистами за пределами тюремного заведения, в котором они отбывают наказание, однако в этих случаях затраты покрываются самим осужденным лицом.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ