Примеры употребления "chance to be" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все37 оказываться3 другие переводы34

Why has the Socialist candidate, the first woman who had a serious chance to be elected President of France, fallen from grace so quickly? Почему кандидат от Социалистической Партии, первая женщина, у которой был серьезный шанс быть избранной президентом Франции, так быстро оказалась в опале?

New technologies that exist now give statistical offices the chance to be at the forefront of public sector modernisation, provided we rethink; and redevelop the statistical services we provide. Существующие в настоящее время новые технологии дают статистическим управлениям возможность быть в авангарде деятельности по модернизации государственного сектора при условии, если мы переосмыслим свои позиции и перестроим оказываемые нами статистические услуги.

There is always the chance that these new developments might not turn out to be as good as we think. Всегда остается вероятность, что новые разработки окажутся не столь эффективными, как мы думали.

My chance to be a Leaf. Это мой шанс стать лиф.

Last chance to be with our senior class. Последний шанс побыть с нашим выпускным классом.

Internet gave me the chance to be popular. Интернет дал мне возможность стать знаменитым.

Fate has given us a chance to be happy. Судьба дала нам шанс быть счастливыми.

I'm giving you the chance to be free. Я даю тебе возможность освободиться.

I gave you a chance to be my friend. Я давал тебе шанс быть моим другом.

Hope she gets the chance to be a kid again. Надеюсь, она получит еще один шанс на детство.

Bree got her second chance to be a good mother. Bree получила 2й шанс стать хорошей мамой.

Erdoğan has twice had the chance to be a great leader. Эрдоган дважды имел шанс стать великим лидером.

I wish she'd give herself a chance to be that person again. Я надеюсь, она даст себе шанс снова быть таким человеком.

I'm just happy to get a chance to be around writing again. Я просто счастлив получить шанс быть рядом с писательством снова.

And so we now get a chance to be truly proud of this movement. Сейчас время обретения возможности - по-настоящему гордиться тем, что мы делаем как движение.

We're giving you a chance to be reasonable and settle with our client. Мы даем вам шанс быть благоразумным и прийти к соглашению с нашим клиентом.

Rich countries will once again have a chance to be true partners of the poor. Богатые страны получат еще один шанс стать настоящими партнерами бедных.

For once, one of us was going to get a chance to be one of them. На этот раз, один из нас получит шанс стать одним из них.

Ruben knew he would never get a chance to be weatherman as long as Jackson was still around. Рубен знал, что он никогда бы не получил шанс стать ведущим прогноза погоды пока Джексон рядом.

the chance to be part of a new thing, a new club, a chance to join something bigger. шанс быть частью чего-то нового, новый клуб, шанс присоединиться к чему-то большему.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ