Примеры употребления "chain" в английском с переводом "приковывать"
Переводы:
все2001
цепочка742
цепь553
сеть198
цепной59
приковывать25
заковывать8
сажать на цепь1
вереница1
другие переводы414
Maybe there's a bike rack you guys can chain me to.
Тогда может сразу прикуете меня велосипедной цепочкой, ребята.
I'm thinking about getting some chain and just locking you up to that pipe over there.
Я подумываю о том, чтобы достать цепь и просто приковать тебя вон к той трубе.
I hope you won't chain yourself to the railings, and end up being force-fed semolina.
Надеюсь, ты не станешь приковывать себя к решеткам, и тебя не придется насильно кормить манной кашей.
A prisoner on a chain gang in Alabama was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.
Заключённый на цепи в Алабаме был наказан тем, что был прикован наручниками к столбу в полуденный зной.
But it also should be recognized that it is not sensible to chain health-care workers to a failing system.
Но надо также и признать, что было бы неразумно приковывать цепью работников системы здравоохранения к разваливающейся системе.
They would chain some poor beast to a tree, drug it to keep it still, and conceal themselves around the blind from which the Great Man would shoot.
Они приковывали бедного животного к дереву цепью, вкалывали ему успокаивающее средство и прятались за ширмой, из-за которой стрелял "Большой" человек.
She chained herself to a flagpole at a nuclear test site.
Она приковала себя цепью к флагштоку на месте ядерного испытания.
For them, I'm the poor girl found chained in the hold.
Для них я бедная девушка, найденная прикованной цепями в трюме.
And once for chaining herself to a logging truck in the Amazon jungle.
И ещё раз - за то, что приковала себя к лесовозу в джунглях Амазонки.
But the room he had Mother and me chained to was covered with it.
Но комната, в которой приковали маму и меня, была облицована ей.
He argues that we need “more people chaining themselves to coal plants,” a point repeated by Gore.
Он утверждает, что нам нужно, чтобы “больше людей приковали себя цепями к работающим на угле электростанциям” – точка зрения, которую повторил Гор.
He was left to die, chained to a standpipe in the basement of a squalid brothel in Nairobi.
Его оставили умирать, прикованным к водонапорной трубе в подвале убогого борделя в Найроби.
You know, it's possible I'm going to be off pointe and chained to the barre forever.
Не исключено, что меня навсегда отлучили от пуантов и навеки приковали к станку.
Well, considering I'm chained to a gurney in a hospital gown, I'd say I'm beyond calm.
Принимая во внимание, что я прикована к каталке в больничном халате, я бы сказала, что я более чем спокойна.
Well, he chained himself to the gate - to keep them from moving their trucks and their weapons in and out.
Он приковал себя к воротам, чтобы они не могли въезжать и выезжать на грузовиках с оружием.
He'll be secured and chained to the table, and there's a camera in the ceiling that's recording everything.
Он будет под охраной и, к тому же, прикован наручниками к столу, и там есть камера, которая все записывает.
That trick worked when the Minotaur was chained and fed; it won’t work when the Dragon has run out of fire.
Этот трюк сработал, когда Минотавр был прикован и накормлен; и он не сработает, когда у дракона закончится пламя.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама