Примеры употребления "careful check" в английском с переводом на русский

<>
When comparing pools, careful checks should be made as to how liquidity numbers were calculated — some venues count both sides of the trade, or even count liquidity that was posted but not filled. Сравнивая пулы, необходимо осуществлять тщательные проверки того, как рассчитывается ликвидность – некоторые торговые площадки считают обе торговые стороны, или даже считают ликвидность, которая была отправлена, но не заполнена.
One must be careful about free advice. Будьте осторожны с бесплатными советами.
As I've got no cash, can I pay by check? У меня нет наличных, могу я выписать чек?
You cannot be too careful when you choose your job. Вы не можете быть слишком осмотрительным, когда выбираете (себе) работу.
Shall I check the oil? Мне следует проверить масло?
A careful reader would have noticed the mistake. Внимательный читатель заметил бы ошибку.
Check it out! Проверь это полностью!
I've told you again and again to be more careful. Сколько раз тебе повторял, будь осторожнее.
He took out his pen to sign his check. Он достал ручку, чтобы подписать свой чек.
Be careful crossing the street. Будь осторожен, переходя улицу.
Check back next week. Пожалуйста, зайдите к нам на следующей неделе.
How I wish I had been more careful! Хотел бы я быть более осторожным!
He signed the check. Он подписал чек.
I was very careful, but I caught a cold. Я был очень осторожен, но простудился.
Endorse this check. Распишитесь на этом чеке.
After careful thought, I elected to stay at home. После тщательных раздумий, я решил остаться дома.
I just wanted to check my email. Я просто хотел проверить почтовый ящик.
She needs to be more careful. Ей нужно быть более осторожной.
I'll check your vision. Я проверю твоё зрение.
You need to be more careful. Тебе надо быть более осторожным.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!