Примеры употребления "cards" в английском с переводом "карточный"
Переводы:
все3611
карта2014
карточка841
открытка165
карточный74
билет50
визитка25
приглашение8
объявление5
другие переводы429
Interior design school, cardio barre, season two of House of Cards.
Курсы дизайна интерьеров, занятия аэробикой, второй сезон "Карточного домика".
As it stands, Afghanistan’s economy is a house of cards.
Как можно заметить, экономика Афганистана является карточным домиком.
Among other revelations, Russian trolls working there were required to watch “House of Cards.”)
Среди прочего, работавшие на этой фабрике российские тролли должны были смотреть сериал «Карточный домик».
“Without them, now it looks like the mission collapses like a house of cards.”
– Без нее проект сейчас, похоже, разваливается как карточный домик».
And much as in reality, in House of Cards the US and Russia do not trust each other.
Как и в реальной жизни, в «Карточном домике» США и Россия не доверяют друг другу.
And in fact, he painted four versions of this painting, different boys building houses of cards, all concentrated.
Он написал 4 версии этого полотна; на каждом разные мальчики, сосредоточенно строящие карточные домики.
Anyone watching House of Cards on Netflix right now could be forgiven for thinking that reality is imitating art.
Любого, кто смотрит сериал «Карточный домик» компании Netflix в настоящий момент можно простить за мнение, что реальность – это имитация искусства.
The next painting I'm going to talk about is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.
Следующее полотно, о котором я расскажу - "Мальчик, строящий карточный домик" Жана-Батиста Шардена.
Otherwise all their own lies, everything that runs Sin City, it all comes tumbling down like a pack of cards
Иначе вся их жизнь, все что владеет Син Сити, сломается как карточный замок
And after years spent exhorting the virtues of soft power, Western diplomats must be watching House of Cards with gloom.
И спустя много лет, потраченных на проповеди о преимуществах мягкой силы, западные дипломаты сейчас, должно быть, смотрят сериал «Карточный домик» с нарастающим унынием и грустью.
When the jury compares her accusations with the chapters from her book, this case falls apart like a house of cards.
Когда жюри сравнит ее обвинения с главами из ее книги, это дело развалится как карточный домик.
(As the fictional Frank Underwood says upon taking the Veep's oath of office in the series House of Cards: "Democracy is so overrated.")
(Как говорил в телесериале «Карточный домик» Фрэнк Андервуд после принятия присяги, став уже вице-президентом: «Демократию сильно перехваливают»).
America’s long boom was no house of cards, no matter how hard those who scoffed at the “New Economy” wished it to be so.
Длительный подъем экономики в Америке не был карточным домиком, несмотря на настойчивые издевки над «новой экономикой» тех, кто этого желал бы.
Mikhail Gorbachev, who inherited Soviet leadership twenty-five years ago this week, unwittingly saw his policy of glasnost (openness) topple communism’s house of cards.
Михаил Горбачев, получивший в наследство руководство СССР двадцать пять лет назад на этой неделе, сам того не желая столкнулся с тем, как его политика гласности опрокинула карточный домик коммунизма.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама