Примеры употребления "can't be arsed" в английском

<>
It can't be! Не может быть!
He can't be ill. Он не может быть болен.
Her story can't be true. Её рассказ не может быть правдой.
You can't be at two places at once. Нельзя быть одновременно в двух местах.
You can't be serious! He's no more a doctor than I am. Ты шутишь! Он такой же "доктор", как и я.
This restaurant can't be matched for good service. Этому рестонану нет равных в уровне обслуживания.
He can't be smart if he can screw up something like that. Он не может быть умным, если смог загубить такую вещь.
A million lemmings can't be wrong. Миллион леммингов не может ошибаться.
No! Did he really say that? You can't be serious! Неужели он действительно так сказал? Не верю!
Language and culture can't be separated. Язык и культура не могут быть отделены друг от друга.
I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
This can't be! Этого не может быть!
Her story can't be true. She often tells lies. Её история не может быть правдой. Она часто врёт.
A person can't be taught anything - he/she can learn only him/herself. Нельзя научить человека чему-либо - он может научиться только сам.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal. Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.
That can't be true. Это не может быть правдой.
It can't be true. Это не может быть правдой.
She can't be over thirty. Ей не может быть больше тридцати.
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
That fact can't be denied. Этот факт нельзя отрицать.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ