Примеры употребления "by the end of" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все1153 к концу907 другие переводы246
показать все
Delivery can be made by the end of next week. Мы можем поставить товары в конце следующей недели.
Delivery can be made by the end of the week. Мы можем поставить товары в конце недели.
Delivery can be made by the end of this week. Мы можем поставить товары в конце этой недели.
Give you an answer by the end of the day. Дам вам ответ в конце дня.
You should receive them by the end of the week. Вы должны получить их в конце недели.
It could be carnage by the end of the night. Вечер может закончиться массовой дракой.
By the end of 2001, 388 coaches will have been improved. До конца 2001 года будет произведено переоборудование 388 пассажирских вагонов.
By the end of the year, you have nine items left. В конце года, остается 9 номенклатур.
The deadline for achieving results by the end of 2002 was missed. Крайний срок достижения результатов — конец 2002 года — не был соблюден.
By the end of that day, I was Pi Patel, school legend. В конце дня меня звали Пи Патель, и я был школьной легендой.
The IO is delivered in full by the end of the month. IO доставлен полностью до конца месяца.
By the end of the talk, we're going to see it move. В конце презентации мы увидим, как оно движется.
He's going back to the hospital by the end of the month. Ему придется опять лечь в больницу в конце месяца.
The election programme is due to be completed by the end of January 2004. Программа в связи с проведением выборов должна быть завершена в конце января 2004 года.
I'm supposed to give them an answer by the end of the day. Я должен дать ответ до конца дня.
And he got them chanting by the end of the talk, "Raw data now. И в конце выступления все зрители повторяли: "Исходные данные.
We need to get you back to your embassy by the end of lunch hour. Мы вернем вас в ваше посольство до конца обеда.
By the end of the trading period of each contract all positions must be closed. Ко дню истечения периода времени торговли каждого контракта все позиции должны быть закрыты.
There will be no wave of the Taliban in Kabul by the end of 2014. С конца 2014 года нашествия талибов на Кабул не будет .
A further four nations had signed the Second Optional Protocol by the end of 2004. Еще четыре государства присоединились ко второму Факультативному протоколу по состоянию на конец 2004 года.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ