Примеры употребления "by far" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все215 намного32 безусловно30 другие переводы153

For Alexander Lebedev, it is by far not the first time that he supports such activism. Александр Лебедев далеко не в первый раз поддерживает протестную деятельность.

By far the most common (and also ancient) form of possessory security in tangibles is the pledge. Наиболее распространенной (а также наиболее древней) формой посессорного обеспечения в материальном имуществе является залог.

Number one by far, education. на первом месте стоит образование.

But by far, the most common. Но чаще всего.

This dictionary is by far the best. Этот словарь самый лучший.

The worst situation, by far, is in Africa. Хуже всего обстоят дела в Африке.

But one of us was by far the worst. Но один из нас был самым отпетым.

It is by far the largest country in the world. Это самая большая страна в мире.

The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy. Второй победитель - это, несомненно и в наибольшей степени, Николя Саркози.

He's by far the happiest man ever measured by science. Он, с отрывом, самый счастливый человек, когда-либо исследованный наукой.

This is by far the best seafood restaurant in this area. Это самый лучший ресторан морепродуктов в этом районе.

The young growth stock offers by far the greatest possibility of gain. Акции роста молодых компаний предлагают гораздо больше возможностей извлечения дохода.

Greece boasts by far the lowest credit rating in the euro zone. Греция может похвастаться самым низким кредитным рейтингом в еврозоне.

Its analysis has been by far the most professional and least politicized. Аналитика фонда до сих пор является наиболее профессиональной и наименее политизированной.

Consider the United States stock market, by far the world's largest. Рассмотрим фондовый рынок США - самый большой фондовый рынок в мире.

But by far the biggest problem that NATO faces today is Afghanistan. Но, конечно, крупнейшей проблемой НАТО на сегодня остается Афганистан.

By far, the largest downpour that any city in India has ever received. Наисильнейший ливень из всех, когда-либо случавшихся над территорией Индии.

It is, by far and away, the largest print library in the world. Это действительно, самая большая печатная библиотека в мире.

Value fluctuations can be very significant and can surpass dividends size by far. Колебания стоимости могут быть очень существенными и значительно превосходить размер дивидендов.

We have bigger brains relative to our bodies by far than any other animal. Наш мозг относительно нашего тела гораздо больше, чем у других животных.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ