Примеры употребления "business as usual" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все122 обычный бизнес3 другие переводы119

показать все

Business as usual is comfortable. Бизнес как обычно ? это удобно.

no more business as usual. нет отныне ведению дел, как обычно.

business as usual, repression, or reform. как обычно бизнес, репрессия или реформа.

for them, it was business as usual. для них это было обычным делом.

it is business as usual, they think. они считают, что это естественное течение бизнеса.

Business as usual will not be enough. Сейчас, для того чтобы сражаться с терроризмом, обычных мер уже недостаточно.

Back to business as usual in France. Как обычно во Франции все возвращается на круги своя.

The message was clear: no more business as usual. Послание было ясным: нет отныне ведению дел, как обычно.

Such a scenario is often called “business as usual.” Такой сценарий часто называют «ведением дел как обычно».

So will it be business as usual in 1999? Так что же, в 1999 году снова все пойдет, как будто ничего не случилось?

Until liberation, there could be no business as usual. До освобождения обычной жизни быть не могло.

That amounts to a 6% increase above business as usual. Это составляет рост привычных рамок на 6%.

For the Russians, this hypocritical posturing is business as usual. Для русских в таком лицемерном позировании нет ничего нового.

Both crises require policymaking that departs from “business as usual.” Для разрешения обоих кризисов необходимо принять политический курс, который отклоняется от “бизнеса в обычном понимании”.

Yet the EU establishment seems bent on pursuing business as usual. Тем не менее, истэблишмент ЕС, кажется, упорно стремится следовать привычным путем.

In other words, what are the costs of doing business as usual? Другими словами, сколько будет стоить продолжать все делать так, как раньше?

Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic. Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение.

Every science passes through times of revolution and of business as usual. Для любой науки наступает время преобразований и время, когда дела идут своим чередом.

But there can be no return to business as usual anytime soon. Но возврата к «бизнесу как обычно» в ближайшее время ожидать не стоит.

Now they will get it: there will be no business as usual. Теперь они их получат: дела пойдут совсем не так, как они привыкли.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ