Примеры употребления "build up" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Build up my muscle development. Развить свою мускулатуру.
Build up your body while young. Занимайтесь строительством своего тела, пока молоды.
You must build up your courage. Ты должен закалять своё мужество.
Sea, beach, palm, build up an own existance. Море, пляж, пальмы, самореализация.
We need your showmanship to build up the suspense. Нам нужен твой талант шоумена, чтобы подогреть интерес.
All these minor insults, they build up over the years. И все эти оскорбления накапливаются годами.
I'm out here to build up our showbusiness clientele. Я должен увеличить клиентуру среди шоу-бизнеса.
Pressure imbalance allows fluid to build up in the lungs. Дисбаланс давления позволяет жидкости скапливаться в лёгких.
Exposure can build up over time and lie dormant for a while. Воздействие могло произойти и не проявляться некоторое время.
Two years in Kingston is enough time to build up some resentment. Двух лет в Кингстоне вполне достаточно, чтобы скопить злобу.
We don't want the fluid to build up in your lungs. Мы не хотим, чтобы у вас в лёгких скапливалась жидкость.
Le Pen has also worked hard to build up her international status. Ле Пен, также упорно трудилась над тем, чтобы укрепить свой международный статус.
Couple of weeks here, he'd build up a tolerance pretty sharpish. Пару неделей на полях, и он выработает крепкий иммунитет.
We see that in inexperienced criminals who need to build up their nerve. Иногда встречается у неопытных преступников, которым требуется набраться мужества.
This carpet must build up a static charge so powerful it can swap minds. Наверное, ковер выработал заряд такой силы, что мы поменялись разумами.
I hope that, one day, you can build up enough courage to be him. Я надеюсь, что однажды ты сможешь набраться мужества, чтобы быть им.
Pritchett sisters, I don't want you to let that lactic acid build up! Сестры Причетт, я не хочу, чтобы вы накапливали молочную кислоту!
It took me a few days to build up the nerve to try it. Лишь через несколько дней я собрался с духом, чтобы попробовать снова.
A good restaurant man might build up a splendid business with a high-priced venture. Хороший ресторатор может выстроить великолепный бизнес, ориентируясь на дорогую клиентуру.
Part of the idea is to build up the Afghan economy by paying local firms. Идея заключалась в том, чтобы поднять афганскую экономику, оплачивая услуги местных фирм.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ