Примеры употребления "brings up" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все130 поднимать53 воспитывать39 другие переводы38

The fittest brings up the rear! Самый подготовленный замыкает колонну!

And this brings up mentors. И это подводит меня к вопросу о менторах.

The activity in European stocks brings up another possibility. Активность на рынке европейских акций открывает еще одну возможность.

And in it also brings up another point, right here. И на нем также поднимается другой вопрос. Прямо здесь.

The hypnotist brings up this Jewish lady and hypnotises her. Гипнотизер выводит такую пожилую еврейку и гипнотизирует.

It also brings up new issues, though, like computational irreducibility. Хотя при этом возникают новые вопросы, как например, вычислительная неприводимость [к более простому].

Flagged: brings up messages that you flagged to follow up. Отмечено. Отображаются сообщения, помеченные к исполнению.

This brings up a screen showing Kinect’s view of you. При этом откроется экран, показывающий, как сенсор Kinect видит вас.

And this brings up the whole thing of my science teacher. И это подводит меня к теме моего учителя естественных наук.

Unread: brings up all the unread messages in the folder that you’ve selected. Непрочитанные. Отображаются все непрочитанные сообщения из выбранной папки.

This brings up the whole thing of you've got to show kids interesting stuff. Это затрагивает тему того, что детям нужно показывать интересные вещи.

You're dealing with a really serious illness and it brings up a lot of emotions. Вы имеете дело с действительно тяжелой болезнью и это вызывает много эмоций.

To that end, reforming the eurozone seems an obvious first step – one that Macron himself brings up often. Очевидным первым шагом является реформа еврозоны, о чём часто говорит и сам Макрон.

And this brings up the question, what made them think they could get away with something like that? Возникает вопрос: что вообще привело их к мысли, что это сойдёт им с рук?

Andrew still makes my knees knock and my heart thud, even when he brings up the old arguments about hustling. Эндрю до сих вызывает у меня дрожь в коленках и барабанную дробь в сердце, даже если он пристает со старой песней о проституции.

Because if you can live in radiation that looks like this, that brings up a whole series of interesting questions. Потому что если что-то может выжить при такой радиации, то напрашивается ряд интересных вопросов.

This report brings up to date the information contained in the report submitted in 1995, which was considered by the Committee in 1997. В настоящем докладе обновляется информация, которая содержалась в докладе, представленном в 1995 году и рассмотренном Комитетом в 1997 году.

It relates to the period between 2004 and the first semester of 2007 and brings up to date information provided previously on the sixth Report. Он охватывает период с 2004 года по первое полугодие 2007 года и обновляет информацию, изложенную ранее в шестом докладе.

It brings up to date the record of activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) since my previous report, dated 5 June 2002. В нем приводится самая последняя информация о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине (МООНБГ) за время, прошедшее после представления моего предыдущего доклада от 5 июня 2002 года.

So basically, what we're getting here is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes, and that actually brings up an interesting point about games. Короче говоря, мы с вами делаем сиквел "Неудобной правды" длиной в две минуты, а это наводит на интересные размышления об играх.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ