Примеры употребления "bring in" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все184 вводить30 добавлять12 другие переводы142

Where a jury cannot reach a unanimous verdict, it may be directed by the judge to bring in a majority verdict. В тех случаях, когда жюри не может вынести вердикта единогласно, оно под руководством судьи может принимать вердикт большинством голосов.

Women were often the centre of family life in developing regions, caring for children and the elderly while producing the majority of staple crops to feed the family and bring in income. В развивающихся странах женщины часто играют в семье центральную роль: они осуществляют уход за детьми и пожилыми людьми и при этом производят основную долю пищевой продукции, позволяющей прокормить семью и приносящей какой-либо доход.

I say we bring in Blotter. Скажу, нам нужен Косяк.

And we bring in research grants. И мы получим гранты на проведение исследований.

Bring in the luggage from the car. Принесите багаж из автомобиля.

They bring in slave labour every morning. Каждое утро сюда пригоняют тысячи рабов.

I suggested we bring in Emery for questioning. Я предложил доставить Эмери для допроса.

Bring in the lights and the air hoses. Несите фонари и воздухопроводы.

Will you bring in the syrup dish, please? Кэл, вы не принесете патоку?

Cal, will you bring in the syrup dish, please? Кэл, вы не принесете патоку?

You bring in science, and it ruins the magic." Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство."

He was gonna bring in some kid to write copy. Он собирался притащить какого-то сопляка, чтобы он писал рекламу.

Do you know how much business - I bring in here? Вы что, не в курсе, сколько дел я приношу вам?

And that's when I'll bring in the clincher. И потом я приведу решающий довод.

I can bring in money, and I'm an interior designer. Я могу принести деньги и я дизайнер интерьера.

Yeah, we use the green screen to bring in the chicas. Ага, а мы используем зелёный экран, чтобы завлечь цыпочек.

Kick out the Black and Tans, bring in the Green and Tans. Долой черный и коричневый, теперь будет зеленый и коричневый.

Well, looks like it's time to bring in the big gun. Похоже, пора задействовать большую пушку.

Nothing will stop it, no matter how many bomb experts I bring in. Ничто не сможет остановить это, как много сапёров ни вызывай.

We go beyond that; we try to bring in the husbands, the partners. Более того, мы стараемся привлекать мужей, партнеров.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ