Примеры употребления "brighter" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все340 яркий244 умный41 другие переводы55

показать все

Today, population projections are significantly brighter. Сегодня демографические прогнозы выглядят куда радужнее.

I'd like it in a brighter color. Я бы хотел это же, но посветлее.

A carny's life burns and brighter than most. Жизнь циркача обжигает и сильнее, чем что-либо.

Two years ago, the picture looked a bit brighter. Два года назад картина была более привлекательной.

To be sure, their mood may soon turn brighter: Но можно с уверенностью сказать, что их настроение вскоре улучшится:

But on the brighter side, trudging does represent pride. Но с другой стороны, то, что я устало тащусь, говорит о гордости.

This is not the way to a brighter future. Это не путь в светлое будущее.

We were able to ensure brighter futures for these people. Мы сумели обеспечить лучшее будущее для этих людей.

The clouds part, and my world is a brighter place. Тучи расступились и мой мир озарил свет.

Ambitious goals provide a firm foundation for a brighter future. Амбициозные цели обеспечивают прочную основу для более светлого будущего.

belief that the future will be brighter than the present; убеждение в том, что будущее будет лучше, чем настоящее;

Prospects for economic reform have never been brighter than in 2000. Перспективы для экономической реформы никогда не были столь радужны, как в 2000 году.

On top of all this, the European economy is looking brighter. В дополнение ко всему этому, европейская экономика становится сильнее.

But the brighter it becomes, the more shadows it will cast. Но чем светлее оно становится, тем больше оно отбрасывает теней.

But Derren's Brown's a bit brighter than a tropical fish. Но Дерек Браун намного более выдающийся, чем тропическая рыбка.

In fact, their prospects are brighter because of his work over the past decade. На самом же деле их перспективы улучшились благодаря тому, что сделал Вольфенсон за прошедшее десятилетие.

We can have a brighter future – but only if we don’t seek it in the past. У нас может быть более светлое будущее, но только если мы не будем искать его в прошлом.

To be sure, their mood may soon turn brighter: Chancellor Schröder is also preparing for re-election. Но можно с уверенностью сказать, что их настроение вскоре улучшится: канцлер Шредер также готовится к перевыборам.

Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people’s aspirations. Реформы высвободили новую предпринимательскую энергию, а перспектива светлого будущего подняла устремления людей.

So let’s stop stumbling around in the dark and do something meaningful for a brighter future. Давайте перестанем спотыкаться в темноте и начнем делать что-то значимое для приближения более светлого будущего.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ