Примеры употребления "boyfriends" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все77 бойфренд45 друг22 ухажер2 другие переводы8

I have done some of my best collections after being dumped by some very hot boyfriends. Я создал некоторые из своих лучших коллекций после того, как меня бросали очень знойные бойфренды.

You know the rules - no talk about boyfriends, exam results or work until we're home. Вы знаете правила - не говорить о друзьях, результатах экзаменов, работе, пока мы не дома.

You were doing God knows what in New York City, probably fending off all your hipster boyfriends. И одному богу известно, что ты там делала в этом Нью-Йорке, может отбивалась от назойливых ухажеров.

For the record, I've dated doctors and lawyers and a couple of artist types, but none of my previous boyfriends would have ever understood that. Для справки, я встречалась с докторами и юристами, и парочкой художников, но ни один из моих бывших бойфрендов, никогда бы этого не понял.

Fathers, brothers, boyfriends, and husbands feel entitled to a detailed explanation of their everyday activities-but refuse to be questioned about their own. Когда они куда-то идут, тратят деньги, встречаются с друзьями, они по-прежнему должны давать отчет.

Of course, there were always mama's boyfriends, but as soon as I'd learn their names, mama would kick them out, and there'd be a new toothbrush in the bathroom. Конечно, всегда имелись в наличии мамины ухажёры, но к тому моменту, как мне удавалось запомнить их имена, мама уже успевала выгнать их, и я обнаруживала новую зубную щетку в ванной.

I married my ex boyfriend. Я вышла за бывшего бойфренда.

I don't want a boyfriend. Я не хочу заводить друга.

Rendezvous with an old boyfriend. Свидание со старым бойфрендом.

And somebody brought a boyfriend, somebody a father. Кто-то привёл друга, кто-то отца.

No, he's not my new boyfriend. Нет, это не мой новый бойфренд.

Your wife knows you bumped off her boyfriend. Ваша жена знает, что вы убили ее друга.

Alexis' secret admirer is Ashley, her boyfriend. Тайный обожатель Алексис это Эшли, ее бойфренд.

Do you have a boyfriend or any friends? У тебя есть парень или друзья?

Is that your boyfriend crushing on a freshman? Это случайно не твой бойфренд приударяет за малолеткой?

He's not my boyfriend. Just a friend with benefits. Он не мой молодой человек, а просто друг c преимуществами.

Mom's boyfriend is good at detangling them. А мамин бойфренд хорошо их распутывает.

I paid him to act the part of my boyfriend. Я ему платила, чтобы он играл роль моего друга.

According to the boyfriend, it was payment on arrival. Согласно ее бойфренду, по прилету должна была быть оплата.

Your boyfriend just told me you were hit by a car. Ваш друг сказал, что Вы немного приболели.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ