Примеры употребления "bloc's" в английском
They recoiled at the Soviet bloc's disintegration.
Они не пожелали иметь ничего общего с развалом советского блока.
Yemen would instantly become the bloc's most populous country.
Йемен тотчас станет самой густонаселенной страной блока.
Meanwhile, in the bloc's second-largest economy, France, the PMI fell to 46.9.
Тем временем, во второй по величине экономике блока, Франции, PMI упал до 46,9.
On the other hand, the alliance could bring a deepening of the bloc's east-west divide.
С другой стороны, такой альянс может усугубить раскол между Востоком и Западом блока.
The European Union is no exception, and right now, the bloc's post-Communist members stand accused of cherry-picking from EU rules.
Европейский Союз — не исключение. В данный момент некоторые из присоединившихся к блоку посткоммунистических стран сталкиваются с обвинениями в том, что они занимаются именно этим, вступая в противоречия с правилами ЕС.
It was the collapse of the Soviet bloc's planned economies that spurred both free-market hubris and the realization that institutions matter.
Именно распад плановой экономики стран Советского блока послужил стимулом для высокомерия рыночной экономики и дал толчок к пониманию значения институтов.
But if you watched the Eastern Bloc's disintegration from the ground, you would know that the process was far longer and more complex than most people realize.
Но если бы Вы следили за распадом Восточного блока с самого начала, Вы бы знали, что данный процесс был гораздо более продолжительным и более сложным, чем предполагали большинство людей.
Also, as part of the summit, the bloc's foreign defence ministers met in advance to approve the 2013 Action Plan, which seeks to strengthen dialogue and consensus on defence in the region.
Также в рамках саммита министры обороны блока предварительно встретились для утверждения Плана действий на 2013 год, который направлен на укрепление диалога и единодушия по вопросу защиты региона.
EU Commission President Jose Manuel Barroso will bring up the bloc's concerns about human rights, the rule of law and democracy in Russia when he meets with Putin, a Commission spokesman said Wednesday.
Председатель Еврокомиссии Жозе Мануэль Баррозу представит опасения блока по поводу прав человека, верховенства закона и вообще состояния демократии в России, когда он будет встречаться с Путиным, заявил представитель Еврокомиссии в среду.
A shift, enshrined in NATO's strategic doctrine, toward the use of military force outside the bloc's zone of responsibility and without sanction from the United Nations Security Council carries a threat of destabilization to the entire global strategic environment.
«Возведенный в ранг стратегической доктрины переход НАТО к практике силовых (военных) действий вне зоны ответственности блока и без санкции Совета Безопасности ООН чреват угрозой дестабилизации всей стратегической обстановки в мире».
As one Czech scholar, Petr Lunak, explains, “Contrary to the U.S. doctrine of massive retaliation, the Soviet bloc's response would have made use not only of nuclear weapons, but, in view of Soviet conventional superiority, also of conventional weapons.
Чешский ученый Петр Лунак (Petr Lunak) объясняет: «Вопреки американской доктрине массированного ответного удара, ответ советского блока должен был состоять не только из ядерного оружия, но и из обычного, с учетом советского превосходства в таких средствах.
The European Union and Azerbaijan signed a deal Thursday in which the Caspian country commits to supply Europe with "substantial volumes of gas," an agreement the EU said was an important step to reduce the bloc's dependence on deliveries from Russia.
В четверг Европейский Союз и Азербайджан подписали соглашение, по условиям которого страна Каспийского бассейна обязалась снабжать Европу «значительными объемами» газа. Евросоюз назвал это важным шагом, позволяющим снизить зависимость блока от поставок из России.
Gyoergy Hoffmann, a coal miner in Ajka, a city near the spill, called it "just the latest stroke of fate" for a country dominated for centuries by foreign powers - first the Turks, then the Austrians and finally the Soviets, who turned the country into the communist bloc's main producer of alumina.
Углекоп Дьердь Хоффманн (Gyoergy Hoffmann), из города Айка, рядом с которым произошел разлив токсичных отходов, назвал его «очередным ударом судьбы» для страны, над которой столетиями господствовали иностранные державы – сначала турки, потом австрийцы, и наконец Советский Союз, превративший Венгрию в главного производителя алюминия для коммунистического блока.
Now Russia is reconstituting the Eastern Bloc.
А Россия тем временем восстанавливает восточный блок.
First is Oleksander Moroz's left-wing bloc.
Первая из них - это блок левых сил, возглавляемый Олександром Морозом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама