Примеры употребления "beat record" в английском с переводом на русский

<>
If I sink this, I'll beat my record. Если я выбью шар, то побью свой рекорд.
No one will ever beat my record. Никто потом не побьет мой рекорд.
Maybe someday my kid will beat my record. Что когда нибудь мой сын побьет мой рекорд.
I will continue the practice of bilateral consultations used by my predecessors, but I will not try to beat the record of 46 set by Ambassador de La Fortelle. Я продолжу практику двусторонних консультаций, применявшуюся моими предшественниками, однако я не буду пытаться побить рекорд- 46 таких консультаций,-поставленный послом де Ля Фортелем.
We beat the record by 17 seconds! Мы побили рекорд на 17 секунд!
You beat the record by two days. Ты побил рекорд на два дня.
Try to beat the record of "Bande a Part". Постараться побить рекорд из "Банды аутсайдеров".
Oh, I beat your record. Да, я в фуфло побил твой рекорд.
At least I beat your record! По меньшей мере, я бы побил твой рекорд!
Today, we will beat that record. Сегодня мы побьём этот рекорд.
He beat your record, Marie. Эй, Мэри, он побил твой рекорд.
Judge, you still got 20 minutes to beat this record. Судья, у тебя все еще есть 20 минут, чтобы побить этот рекорд.
If it bothers you not, I beat my own record. Если тебя это не расстраивает, я побила свой собственный рекорд.
I'm gonna beat my old record, I think. Думаю, я побью свой старый рекорд.
Little Rita beat the old record. Маленькая Рита побила старый рекорд.
Can't you stand the fact That your son beat your old record, huh? Ты не можешь признать тот факт, что твой сын побил твой старый рекорд, да?
Some guy is trying to beat your pepper-eating record. Какой-то парень пытается побить твой рекорд.
When a bhangra beat is infused into a Western pop record or an Indian choreographer invents a fusion of kathak and ballet; Когда ритм bhangra включают в западную поп-музыку, или индийский хореограф создает синтез kathak и балета;
When a bhangra beat is infused into a Western pop record or an Indian choreographer invents a fusion of kathak and ballet; when Indian women sweep the Miss World and Miss Universe contests, or when “Monsoon Wedding” wows the critics and “Lagaan” claims an Oscar nomination; when Indian writers win the Booker or Pulitzer Prizes, India’s soft power is enhanced. Когда ритм bhangra включают в западную поп-музыку, или индийский хореограф создает синтез kathak и балета; когда индийские женщины побеждают на конкурсах Мисс Мира и Мисс Вселенная, или когда “Свадьба в сезон дождей” поражает критиков, а “Однажды в Индии” претендует на премию “Оскар”; когда индийские писатели получают премию Букера или Пулитцеровскую премию, мягкая власть Индии укрепляется.
And not only did I beat all their asses, I came within two seconds of a base record. И я не только побил все их задницы, я пришел в рамках 2 секунд от рекорда базы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ