Примеры употребления "audiences" в английском с переводом "зрители"
Переводы:
все2087
аудитория1803
зрители134
публика52
аудиенция18
зритель11
телезрители4
радиослушатели1
собравшиеся1
другие переводы63
Who will take messages or seat audiences or order lunch?
Кто будет принимать сообщения, или рассаживать зрителей, или заказывать обед?
He said that magicians deliberately exploit the way their audiences think.
Он говорил, что маги намеренно используют шаблоны, по которым рассуждают их зрители.
We depend on the fact that audiences, such as yourselves, will make assumptions.
Мы опираемся на факт, что зрители, типа вас, будут делать предположения.
And now, as with all studio audiences, we will sort you according to attractiveness.
А теперь, как и в случае со всеми зрителями в студии, мы рассортируем вас согласно привлекательности.
And an opportunity for Jacobean audiences to gawp at foreigners, especially the duplicitous Italians.
И возможность, для относящегося к эпохе Якова I зрителей, поглазеть на иностранцев особенно на двуличных Итальянцев.
Content that may not be appropriate for all younger audiences may be age-restricted.
На ролики, которые не подходят для зрителей младшего возраста, налагаются соответствующие ограничения.
And so it's a very, very important thing for them, and for their audiences.
Для них это очень и очень важно, и также для их зрителей.
Some videos don't violate our policies, but may not be appropriate for all audiences.
Бывает, что в контенте нет нарушений, но он подходит не для всех категорий зрителей.
Working in London as TV maker and writer, I quickly realized that comedy connects audiences.
Работая в Лондоне как создатель и сценарист ТВ-программ, я быстро понял, что комедийный жанр объединяет зрителей.
When audiences feel overwhelmed by information and complexity, the response can be to tune out.
Когда слушатели, зрители и читатели перегружены объемом и сложностью информации, они просто уйдут.
But audiences don't come to see the magician die, they come to see him live.
Но зрители не приходят, чтобы увидеть смерть мага, им интересно, как он выживет.
So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample.
Для наших международных зрителей, я уточню, это были американские образцы.
The finale defies logic, gives new insight into the problem, and audiences express their amazement with laughter.
Финал не поддаётся логике, помогает по-новому понять проблему, и зрители выражают своё изумление смехом.
In addition to communicating with distant audiences, leaders need the ability to communicate one-on-one or in small groups.
В дополнение к общению с отдаленными зрителями лидеры нуждаются в возможности общаться один на один или в небольших группах.
Having become a target of popular anger, journalism will need to “disrupt” itself to regain credibility and restore audiences’ trust.
Поскольку журналистика стала объектом народного гнева, ей нужно полностью измениться, чтобы восстановить свою репутацию и вернуть доверие читателей, слушателей и зрителей.
Our research also found that the deeper into a franchise you get, the more major changes audiences are willing to accept.
Кроме того, наше исследование показало, что чем глубже создатели заходят во франшизу, тем больше изменений готовы принять зрители.
But, as Lagarde regularly reminds her audiences, another, often-overlooked remedy is to increase the economic participation and advancement of women.
Но, как регулярно напоминает своим зрителям Кристин Лагард, существует другой, часто забытый метод исправления экономического роста: повышение экономического участия и улучшение положения женщин.
The commentary tells us that this film has “shocked audiences everywhere,” and that “nothing is scarier” than what Gore is about to tell us.
Голос за кадром говорит нам, что этот фильм "потряс зрителей по всему миру" и что "нет ничего более страшного", чем то, что Гор собирается нам рассказать.
But, in addition to communicating with distant audiences by rhetoric and symbols, leaders need the ability to communicate one on one or in small groups.
Но, в дополнение к риторическому и символическому общению с отдаленными зрителями, лидеры нуждаются в возможности общаться один на один или в небольших группах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама