Примеры употребления "at hand" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все202 под рукой23 другие переводы179

Be close at hand when he dies. Будь рядом, когда он умрёт.

His barking was not loud, but more of a snarl, as if the danger was quite close at hand and not merely a passing raccoon or fox. Скорее, это был даже не громкий лай, а рычание, как будто опасность была совсем рядом, и её источником был не пробегающий мимо енот или лиса.

The examination is at hand. Скоро экзамены.

Your bequeathal is at hand. Пришел ваш черед получить наследство.

Easter is near at hand. Пасха на носу.

Fortunately, help was at hand. К счастью, помощь не пришлось долго ждать.

Chaos, once again, seems at hand. Похоже, мы вновь находимся на краю хаоса.

Keep a good dictionary at hand. Имей при себе хороший словарь.

Is an Alzheimer’s Cure at Hand? Есть ли лекарство от болезни Альцгеймера?

I always keep mine close at hand. Я свои всё время ношу с собой.

The opportunities at hand are complex and interconnected. Имеющиеся возможности сложны и взаимосвязаны.

First, Cold War II is not at hand. Во-первых, Вторая Холодная Война ни к чему.

Keep a weapon close at hand and guard her. Держи оружие при себе и охраняй её.

They all become specialized for the task at hand. Они все стали специализированными для конкретной задачи.

I was focused on solving the case at hand. Я был сосредоточен на решении задачи.

In that case, the solution would be at hand. Что ж, в этом случае решение уже найдено.

The question at hand could not have been more important. Важность этого вопроса была неоспоримой.

Repent ye, for the Kingdom of Heaven is at hand. Покайтесь, ибо приблизилось Царствие Небесное.

I, Bloom, tell you verily it is even now at hand. Я, Блум, истинно говорю вам, она уже при дверях.

Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method. Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ