Примеры употребления "asserts" в английском
Massachusetts' former governor asserts that the treaty "impedes missile defense."
Бывший губернатор Массачусетса утверждает, что договор "блокирует противоракетную оборону".
Yet what it asserts about reality is, in many ways, the opposite.
Однако он утверждает о реальности нечто противоположное исходному мифу.
We live in complete mutual understanding," asserts Theophan, metropolitan of Chelyabinsk and Zlatoust.
Мы живем в полном взаимопонимании", - утверждает Феофан, митрополит Челябинский и Златоустовский.
More dramatically, he asserts that “subsidiarization would be the end of international banking.”
Еще более интересно то, что он утверждает, что «субсидиаризация станет концом международной банковской деятельности».
It is easy to believe something when someone who appears knowledgeable asserts it.
Слишком просто поверить чему-либо, когда кто-то, кажущийся хорошо осведомленным, это утверждает.
Finally, the Journal asserts that "faith-based nonproliferation flies in the face of history.
Наконец, The Wall Street Journal утверждает, что «фанатичная приверженность идее нераспространения ядерных вооружений противоречит исторической действительности.
The French Republican model asserts that all French citizens have the same cultural identity.
Французская республиканская модель утверждает, что все граждане Франции принадлежат к одной и той же культуре.
Primorje asserts that the period of durability of the construction equipment is about 15 years.
" Приморье " утверждает, что срок эксплуатации строительного оборудования составляет порядка 15 лет.
It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes.
Он просто утверждает, что доводы в защиту таких прав являются сильнейшими в отношении высших приматов.
At the same time, Juvin asserts, because everyone has a body, property has suddenly become democratized.
В то же время Ювин утверждает, что поскольку у каждого есть тело, собственность неожиданно стала демократизированной.
If ethnic Russians call for a return to Russia, Putin asserts, then Russia must heed their call.
Если русские призывают к возвращению в Россию, Путин утверждает, что Россия должна прислушаться к ним.
Gordon asserts that “the era of computers replacing human labor was largely over” during the past decade.
Гордон утверждает, что «эра замены человеческого труда компьютерами по большому счету закончилась» в течение последнего десятилетия.
Romney asserts that the United States will have to "drastically reduce" its number of missiles and bombers.
Ромни утверждает, что Соединенным Штатам придется "резко сократить" количество своих ракет и бомбардировщиков.
He asserts that he was unable to file a claim at that time because he was in prison.
Он утверждает, что в то время не мог подать претензию из-за нахождения в тюрьме.
It asserts that this was also the date on which the final payment in Pounds sterling was due.
Он утверждает, что окончательные расчеты в фунтах стерлингов должны были быть также произведены на эту дату.
The next development agenda, it asserts, must “end discrimination” and “tackle the causes of poverty, exclusion, and inequality.”
Они утверждают, что следующая программа развития должна «положить конец дискриминации» и «устранить причины нищеты, отчуждения и неравенства».
SPLA asserts that some forces and heavy equipment cannot be moved immediately owing to poor road and weather conditions.
НОАС утверждает, что некоторые войска и тяжелую технику невозможно передислоцировать в ближайшее время с учетом плохих дорожных и погодных условий.
The MIE Consortium asserts that it had substantially completed the works under the Sub-Contract by 23 August 1990.
" МИЕ консорциум " утверждает, что к 23 августа 1990 года основная часть его работ по договору субподряда была завершена.
National Engineering asserts that this final payment was not made due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
" Нэшнл инжиниринг " утверждает, что окончательный расчет не был произведен из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Nonetheless, the Ministry of the Interior asserts that the situation of the spread of illegal arms is under control.
Тем временем в МВД утверждают, что контролируют ситуацию с распространением нелегального оружия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама