Примеры употребления "appeal to court" в английском с переводом "апелляция в суд"
Chandra then made an appeal to the court, where he lost the case.
Чандра затем подал апелляцию в суд, но проиграл свое дело.
Any aggrieved person may appeal to the Restrictive Trade Practices Tribunal and finally to the High Court.
Любое пострадавшее лицо может подать апелляцию в Суд по ограничительной деловой практике и- в последней инстанции- в Высокий суд.
Courts of the States judge violations of rights as courts of first instance; thereafter, interested parties can appeal to a higher court (the Supreme Court of the State or the Court of Appeals, as appropriate).
Суды штатов рассматривают случаи, связанные с нарушением прав человека, как суды первой инстанции; впоследствии заинтересованные стороны могут подать апелляции в суд высшей инстанции (по мере необходимости либо в Верховный суд штата или кассационный суд).
With regard to the alleged violation of the right to appeal to a higher tribunal according to law, the State party recalls that the author appealed his conviction pronounced by the trial court to the Supreme Court, and argues that his claim has no merit.
Касаясь утверждения о нарушении предусмотренного в законе права на подачу апелляции в суд высшей инстанции, государство-участник указывает, что автор сообщения обжаловал вынесенный ему приговор в Верховном суде и что эта претензия не имеет под собой никаких оснований.
Ensuring the right of appeal to the Court on an equal basis for women and men as one of the mechanisms for the realization and protection of human rights and fundamental freedoms during judicial process, is one of the main judicial reforms realized in the country.
Одна из основных судебных реформ, проводимых в стране, заключается в обеспечении права подачи апелляции в суд на равноправной основе для женщин и мужчин в качестве одного из механизмов реализации защиты прав человека и основных свобод в ходе судебного процесса.
``In-house hearing officers," the Commission's internal review process, are a joke, and a company's right to appeal to the European Court of Justice is a mockery in merger cases (though less so in the case of an action for market abuse), given the timing of the Court's rulings.
"Штатные должностные лица, проводящие устные слушания", внутренний процесс Комиссии по пересмотру - это объект для насмешек, а право компании подать апелляцию в Суд европейских сообществ - это издевательство в случае дел со слиянием (хотя и в меньшей степени, чем в случае действий, связанных с злоупотреблениям на рынке), если принять во внимание, сколько времени требуется этому суду для вынесения постановлений.
An appeal to the Higher Court has also remained unanswered.
Апелляция в Высший суд также остается без ответа.
On 30 June 2000, his appeal to the Supreme Court was rejected.
30 июня 2000 года была отклонена его апелляция в Верховный суд.
Further appeal to the federal courts and the High Court of Australia then is available.
Кроме того, можно подавать апелляции в федеральные суды и Высокий суд Австралии.
A further appeal to the Supreme Court of Uzbekistan was dismissed on 9 September 1999.
Новая апелляция, поданная в Верховный суд Узбекистана, была отклонена 9 сентября 1999 года.
A motion for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed in 1999.
Ходатайство о разрешении подать апелляцию в Верховный суд Канады было отклонено в 1999 году.
On 18 November, Vice-President Bemba submitted an appeal to the Supreme Court, alleging electoral irregularities.
18 ноября вице-президент Бемба направил апелляцию в Верховный суд, утверждая, что в ходе выборов были допущены нарушения.
The commissions may even sentence detainees to death, with no appeal to a civilian court whatsoever.
Комиссии могут даже приговорить заключенных к смерти без какого-либо права на апелляцию в гражданский суд со стороны последних.
The author's appeal to the Supreme Court (recurso de casacion) was dismissed on 13 December 1997.
Поданная автором апелляция в Верховный суд (recurso de casacion) была отклонена 13 декабря 1997 года.
A request for special leave to appeal to the High Court was denied on 5 November 2002.
Просьба о даче ему специального разрешения направить апелляцию в Высокий суд была отклонена 5 ноября 2002 года.
On 29 October 1999, the author was denied Special Leave to Appeal to the High Court of Australia.
29 октября 1999 года автору сообщения было отказано в специальном разрешении на подачу апелляции в Высокий суд Австралии.
Mr. Müller's appeal to the Supreme Court of Namibia was dismissed with costs on 21 May 1999.
Апелляция г-на Мюллера в Верховный суд Намибии была отклонена 21 мая 1999 года с возложением судебных издержек на истца.
The author's appeal to the New South Wales Court of Criminal Appeal was lodged on 30 July 2001.
Апелляция автора в Уголовный апелляционный суд Нового Южного Уэльса была подана 30 июля 2001 года.
Any person who is aggrieved by a finding of the Commission may bring an appeal to the Supreme Court.
Любое лицо, не согласное с выводами Комиссии, может подать апелляцию в Верховный суд.
Moreover, it is stated that the complainant failed to appeal to the Constitutional Court (Tribunal Constitucional) by way of amparo.
Кроме того, оно утверждает, что заявитель не подавал апелляцию в Конституционный суд (Tribunal Constitucional) на основании принципа amparo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама