Примеры употребления "anywhere near" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все107 другие переводы107
It's not anywhere near what I owe you. Мне далеко до той суммы, что я тебе должен.
Not that he was anywhere near. Не то чтобы он был где-то рядом.
I'm not going anywhere near it. Я туда даже близко не сунусь.
Isabelle's not coming anywhere near you. Изабель не будет рядом с тобой.
We're not getting anywhere near it. Нам к нему не подобраться.
I'm not going anywhere near there. Я не собираюсь даже рядом с отделением показываться.
Why were you anywhere near Dean Winchester? И как ты оказалась поблизости от Дина Винчестера?
The job isn't anywhere near done. Работа ещё далеко не закончена.
You weren't anywhere near the mess hall? Так вы не были около столовой?
If he goes anywhere near Katsumoto, kill him. Если он приблизится к Кацумото - убьёшь его.
I ain't goin 'anywhere near reaver territory. Больше никогда не буду ошиваться вблизи их территории.
You're not getting anywhere near Cutler again. Тебе не придется снова встречаться с Катлером.
I'm not peeing anywhere near Blarney Bill. Рядом с Бларни Биллом я мочиться не сяду.
They're not getting anywhere near that door. Они не получат эту дверь.
You're not going anywhere near my groin. Вы не будете ничего использовать в моём паху.
I'm not going anywhere near your junk. К вашему хозяйству я даже близко не прикоснусь.
Oh, you're not going anywhere near her. О, к ней ты и близко не подойдешь.
I'm not going anywhere near a courtroom. Я не могу допустить этот судебный процесс.
Yeah, and he's not getting anywhere near Henry. Да, и он и на пушечный выстрел не подойдет к Генри.
You are not to go anywhere near my daughter. Вы и близко не подойдёте к моей дочери.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!