Примеры употребления "any one" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Choose any one from among these. Выберите одно из них.
Any one you walk away from, right? Каждый от чего-то убегает, верно?
Any one of them would die for Braga. И каждый готов умереть за Брага.
Discovering what works in any one country requires experimentation. Понимание того, что срабатывает в данной стране приходит с опытом.
It could be any one of Ali's little minions. Это мог быть один из маленьких миньонов Эли.
He, more than any one else, must be handled carefully. С ним, больше, чем с остальными, нужно быть осторожным.
In other words, they could have been any one of us. Другими словами, на их месте могли бы быть и мы.
• The number of species found in any one habitat varies considerably. • Количество видов, обитающих в одном месте значительно варьируется.
Does any one of you in the audience have that person? Есть ли у кого-нибудь из аудитории такой человек?
Your device list is limited to 10 devices at any one time. В списке не может быть больше 10 устройств.
Unlike wage arrears, these purges are not confined to any one geographic area. В отличие от задолженностей по зарплатам, эти чистки не ограничиваются какими-то конкретными регионами.
In fact, the complete list contents are never required at any one time. Фактически содержимое полного списка никогда не требуется одновременно.
An electronic warehouse receipt may only designate one holder at any one time. В каждый конкретный момент времени в электронной складской квитанции может быть указан только один держатель.
Any one of you want to come here and redo what I did? Хочет кто-нибудь из вас прийти сюда и переделать то, что я сделал?
True, the blind pursuit of profit is not the invention of any one people. Правда, что слепая погоня за выгодой не была изобретена одной нацией.
This isn't going to be solved by any one person or one group. Проблема не может быть решена одним человеком или группой людей.
At any one time, there are four million people playing one of his games. Единовременно 4 миллиона человек играют в одну из его игр.
No, we want one or two monsters on the screen at any one time. Нет, нам нужен 1-2 монстра одновременно на экране.
If any one of them are harmed, I shall slice you lip to tip. Если кто-то из них пострадал, я тебя на лоскуты порежу.
Instead, there are a dozen things, any one of which could do us in. Вместо этого, есть десяток вещей, которые могут привести к нашей гибели.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ