Примеры употребления "almost certainly" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все232 почти наверняка108 другие переводы124

показать все

Macron is almost certainly right. Практически нет сомнений в том, что Макрон прав.

They are almost certainly wrong. Они почти несомненно ошибаются.

That is almost certainly true. Это почти так.

History will almost certainly repeat. История повторяется.

America, too, will almost certainly overcome. Практически нет сомнений, что Америка тоже всё это преодолеет.

We almost certainly have not conquered the business cycle. Экономический цикл мы, можно сказать почти определенно, не одолели.

These measures will almost certainly provoke retaliation from China. Эти меры практически наверняка спровоцируют ответные действия со стороны Китая.

It's almost certainly what makes her so profoundly unhappy. И почти уверен, что именно это делает её настолько несчастной.

It turned out that Justin was almost certainly not autistic. Оказалось, что у Джастина не было аутизма.

Future crises will almost certainly be different from previous ones. Будущие кризисы наверняка будут отличаться от предыдущих.

Merkel will almost certainly remain chancellor in the next government. Мало сомнений в том, что Меркель останется канцлером в новом правительстве.

So, almost certainly domestic, possibly with a bit of dirty money. Так что скорее всего, бытовуха, возможно, с примесью грязных денег.

The number of maimed or injured almost certainly is far greater. Число раненых и искалеченных, естественно, намного больше.

And we almost certainly will once again call both of them planets. И мы наверняка снова назовем эти небесные тела планетами.

These almost certainly reflect divergences in terms of that system's distributional impacts. Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы.

It is almost certainly not the first step on the road to peace. Это никак нельзя назвать первым шагом на пути к миру.

Is Rosstat’s methodology somewhat less exacting than Eurostat’s? Yes, almost certainly. Похоже, что методика подсчетов Росстата - менее строгая, чем у Евростата.

If the plane itself was at fault, orders almost certainly would dry up. Если сам самолет был неисправен, то заказы на него прекратятся.

Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict. Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом.

But growth in the advanced economies will almost certainly remain weak in 2010. Но рост экономики в развитых странах в 2010 году явно останется слабым.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ