Примеры употребления "all of a sudden" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все190 внезапно62 другие переводы128
And all of a sudden . И вдруг.
All of a sudden, it began raining. Вдруг пошёл дождь.
All of a sudden the market opens. Вдруг он открывается.
It seems impregnable, all of a sudden. Она кажется неприступной, ни намека.
Just bare your shoulders all of a sudden. А теперь оголите вдруг свои плечи.
Why is it so difficult all of a sudden? Почему вдруг это стало таким сложным?
What makes you ask that all of a sudden? Почему вы вдруг спрашиваете об этом?
All of a sudden, the Soviet Union, they split. И вот неожиданно, Советский Союз распался,
Everybody's down on moonstone, all of a sudden. Все вдруг наезжают на лунные камни.
All of a sudden, my mother began to sing. Ни с того, ни с сего моя мать запела.
And, all of a sudden, my paintings came alive. И вдруг мои картины ожили.
Then all of a sudden he turns into a monster. А потом он вдруг превратился в чудовище.
fiberglass was available for civilian use all of a sudden. Он стал возможен, когда стекловолокно стало доступным для всеобщего использования.
Then all of a sudden, Paris went wild over her. Затем, в одночасье, Париж стал сходить по ней с ума.
No, no, death seems to occur all of a sudden. Нет, нет, смерть наступает совершенно неожиданно.
And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute. И вдруг я подумала, подождите-ка,
All of a sudden, we have caterers and florists and dressmakers. И вдруг у нас повар, и флорист, и портные.
Why, all of a sudden, do you wanna play strip poker? Почему вдруг ты захотел играть?
With this technology all of a sudden you can see it. А с использованием технологии вы вдруг можете их увидеть.
What made you all of a sudden turn in your resignation? Что заставило вас резко все бросить и уйти в отставку?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!