Примеры употребления "aiding" в английском с переводом "помогать"
I can't be aiding and abetting some party crasher.
Я не могу помогать и содействовать незванным гостям.
Set skills to aiding Spartacus, and see those less able to true freedom.
Примени свои навыки, помогая Спартаку, и помоги менее способным обрести истинную свободу.
If you see him or help him, you'll be aiding and abetting a fugitive.
Если вы поможете ему, вас обвинят в укрывательстве беглого преступника.
In aiding their struggles for freedom and justice, we build a more secure world for the United States.
Помогая им в борьбе за свободу и справедливость, мы создаем более надежный и безопасный мир для Соединенных Штатов.
Clinton had urged President Barack Obama to be more resolute in removing him by aiding the Syrian opposition.
Клинтон призывает президента Барака Обаму проявить больше решительности в его свержении и помочь сирийской оппозиции.
Russia blames the administration for aiding what it considers the overthrow of Ukraine’s legitimate government by opposition demonstrators.
Россия обвиняет администрацию в том, что та помогла оппозиционным демонстрантам свергнуть законное правительство Украины.
Both the U.S. and Colombia say the American troops are solely aiding Colombia to combat drug trafficking and guerrillas internally.
И США, и Колумбия настаивают на том, что американские войска помогают Колумбии в борьбе с контрабандой наркотиков и партизанами исключительно на её собственной территории.
The black boxes are currently being analyzed by Egyptian officials, though French, Russian, German, and Irish experts are aiding the investigation.
С «черными ящиками» работают египетские власти, хотя расследованию также помогают французские, российские, германские и ирландские эксперты.
The tactics have finally yielded some military gains and accusations from the British Foreign Secretary that Russia is aiding the Islamic State.
Эта тактика, в конце концов, принесла определенные военные успехи, а также вызвала обвинения со стороны британского министра иностранных, который считает, что Россия помогает «Исламскому государству».
The only reason I am aiding in your search for a new assassin is because long ago, you chose to help me.
Единственная причина, по которой я помогаю вам в поисках нового ассасина, состоит в том, что когда-то давно, вы решили помочь мне.
But, by aiding the Taliban, Pakistan is playing with fire, because there are now also Pakistani Talibans who pose a threat to Pakistan.
Но, помогая Талибану, Пакистан играет с огнем, потому что теперь уже существуют пакистанские отряды Талибана, которые представляют собой угрозу Пакистану.
The Saudis are convinced that Qatar is aiding Iran in this quest, even though Qatar’s leaders share the Saudis’ Wahhabi brand of Islam.
Саудиты убеждены, что Катар помогает Ирану в этих попытках, несмотря на то, что руководство Катара исповедует, как и саудиты, ваххабитский ислам.
Specifically, it provides focused technical assistance in key areas of economic and financial management, while aiding in the design of macroeconomic frameworks for national policies.
В частности, фонд предоставляет целевую техническую помощь в ключевых сферах экономики и финансового управления, одновременно помогая определять макроэкономические рамки государственной политики.
If Ukraine falls into civil war, with Russia and the West aiding their respective favorites, the risk of a direct NATO-Russia clash also rises.
Если на Украине начнется гражданская война, а Россия и Запад начнут помогать своим фаворитам, усилится опасность прямого столкновения НАТО и России.
It is not deaf to American concerns. It is not aiding terrorists; instead, it is working together with the United States to prevent new attacks.
Она не игнорирует опасения Америки, и не способствует террористам, напротив, она помогает Соединенным Штатам предотвращать новые теракты.
Indeed, with the CIA conducting covert operations inside Libya and aiding the rebels there, the danger is that the West could be creating another jihadist haven.
И на территории Ливии ЦРУ также проводит секретные операции и помогает здешним повстанцам.
any person found committing or attempting to commit, or employing or aiding any person to commit, or abetting the commission of, an offence against the Order;
любое лицо, которое совершило или пыталось совершить нарушение кодекса или которое использовало другое лицо или помогало другому лицу в совершении или попытке совершения такого нарушения;
That result is worth noting as backers of the Libya intervention offer it as a model for aiding Syrian rebels in the name of similar goals.
На результат этого вмешательства стоит обратить внимание, поскольку сейчас сторонники интервенции в Ливии предлагают взять ее за образец в попытке помочь сирийским повстанцам во имя тех же самых целей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама