Примеры употребления "Way Out" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все396 выход159 другие переводы237

We were just coming in from paddling, and your mom was on her way out. Мы только пришли с гребли, а ваша мама собиралась уходить.

Look, I think the detective on this case took the easy way out. Слушайте, я думаю, следователь по этому делу выбрал самый легкий путь.

My boss is on his way out and I'm scared another child will get hurt. Мой шеф уходит, а я до смерти боюсь, что пострадает ещё какой-нибудь ребёнок.

She was on her way out, said she wasn't gonna be around for a while. Она как раз уходила, сказала, что её некоторое время не будет.

Were you on your way out? Вы собираетесь уходить?

Uh, were you just on your way out? Эм, ты собиралась уходить?

No, my meeting was just on his way out the door. Нет, мой собеседник уже уходит.

Word at State has been Eli's on his way out at Mossad. В Госдепе сказали, что Илай уходит из Моссад.

A Way Out for Greece Решение для Греции

Iran offers a way out. Иран позволяет решить эту проблему.

You're way out of line! Вы превысили полномочия!

She was on her way out. Она бы и так недолго продержалась.

I didn't hack my way out. Я не взломал систему.

Worked our way out of the street. Работали на улице.

So is higher productivity the way out? Так, быть может, решение заключается в повышении производительности?

So is he on the way out? Значит ли это, что он покидает пост?

I'm offering you a way out, Carmine. Я предлагаю тебе легкий путь оставить дела, Кармайн.

I'll swing by on my way out. Я загляну к ней перед уходом.

Okay, Mike's way out in the Everglades. Хорошо, Майк на пути в Эверглейд.

That's the channel marker way out there. Вон там буй для отметки фарватера.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ