Примеры употребления "Variation" в английском с переводом "вариация"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все511 изменение191 вариация118 вариационный12 разновидность8 варьирование2 другие переводы180

variability expressed as coefficient of variation изменение выражено как коэффициент вариации

Any variation of the word "Facebook." Любая вариация слова «Facebook».

Did anybody to a variation on a theme? Есть такие, кто делал вариации на тему?

A waltz, a motet, a cornet solo, with variation! Вальс, песнопение, соло на корнете с вариациями!

Still, a broad definition produces wide variation in frequency across countries. Тем временем, широкое определение шизофрении вызывает значительные вариации в частоте случаев от страны к стране.

How much variation is there within a school or between schools? И какова вариация этого разброса в одной школе, или в разных школах?

Specifies the allowed variation of active databases across sites, expressed as a percentage. Указывает допустимую вариацию активных баз данных по сайтам, выраженную в процентах.

Your username is often a variation of your name like jane.doe33 or janedoe3. Именем пользователя часто служит вариация реального имени вроде jane.doe33 или janedoe3.

And if you do that, you find a certain amount of genetic variation in Africa. И если вы так сделаете, вы найдете некоторое количество генетических вариаций в Африке.

Quality for this data could be expressed in terms of confidence intervals or coefficients of variation. Качество этих данных может быть выражено в виде доверительных интервалов или коэффициентов вариации.

At first sight, the Ivory Coast's post-colonial history looks like a variation on standard themes. На первый взгляд пост колониальная история Кот-д'Ивуара напоминает вариацию на стандартные темы.

Likewise, we already know that intersex bodies are a natural variation on a spectrum of body types. И мы уже знаем, что интерсексуальное тело является естественной вариаций в спектре видов тел.

For locales where Facebook supports gender variations, the appropriate variation should be supplied to avoid oddities with verb conjugations. Если в поддерживаемом Facebook языке существуют гендерные вариации, следует указать подходящую вариацию для правильного спряжения глаголов.

For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes. Например, вариации по поводу того, знакомы ли ваши друзья между собой на 47% объясняются влиянием ваших генов.

Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3 % were suppressed (F) due to extreme sampling variability. Данные, коэффициент вариации (КВ) которых превышает 33,3 %, были удалены (F) вследствие чрезмерной вариативности выборки.

This change in medical consensus required a widespread cultural shift toward understanding homosexuality as a natural variation of human experience. Данное изменение медицинского консенсуса потребовало масштабных культурных сдвигов, перехода к пониманию гомосексуализма как естественной вариации человеческого опыта.

But if you look in Africa, there is a component of the genetic variation that has no close relatives outside. Но если вы посмотрите на Африку, там есть компонент генетической вариации у которого нет близких соответствий снаружи.

This kind of a sequence is said to have a very low entropy because there's no variation at all. Про такой вид последовательности говорят, что у него низкий уровень энтропии, так как какая-либо вариация отсутствует.

Product clusters usually cover a narrow range of homogeneous products that have some variation in their common set of characteristics nonetheless. В группы продуктов обычно входит узкий круг однородных продуктов, которые, тем не менее, имеют некоторые вариации в рамках общих для всей группы характеристик.

Even among the best-managed companies this variation seems to run in a ratio of as much as two to one. Даже среди компаний, которые признаны управляемыми наилучшим образом, эти вариации доходят до двух к одному.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ