Примеры употребления "Tension" в английском с переводом "напряженность"
Переводы:
все2268
напряженность1700
напряжение251
напрягать93
трение90
сила17
натяжение17
натягивать7
растяжение1
другие переводы92
Divided cities breed resentment and tension.
Разделенные города порождают возмущение и напряженность.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.
Тем не менее, напряженность кипит на поверхности.
Undoubtedly some hotbeds of tension have been slaked.
Конечно, некоторые очаги напряженности были потушены.
These economic hardships are deepened by social tension.
Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью.
Russia's simmering ethnic tension is a poisonous ingredient.
Кипящая российская этническая напряженность является ядовитым ингредиентом.
The result, invariably, will be heightened Sino-US tension.
Результатом, как всегда, станет повышение китайско-американской напряженности.
"Moscow is checking whether its actions will cause more tension."
— Москва проверяет, не вызовут ли ее действия усиление напряженности».
Months of tension began, punctuated by sporadic exchanges of fire.
Напряженность сохранялась несколько месяцев, усиливаясь в моменты спорадических перестрелок.
Tension between Japan and China - which claims the islands - immediately soared.
Напряженность между Японией и Китаем, который претендует на острова, сразу же выросла.
Promoting any policy or law that increases communal tension is unconstitutional.
Поддержка политического курса или закона, способного привести к усилению напряженности в обществе, противоречит конституции страны.
They don’t mind tension but they don’t want war.
Они не против напряженности отношений, но им не нужна война.
The top priority remains the eradication of hotbeds of tension and conflict.
В число первоочередных задач по-прежнему входит ликвидация очагов напряженности и конфликтов.
The leaders of both sides should avoid creating tension and work constructively.
Лидеры обеих сторон должны избегать нагнетания напряженности и конструктивно сотрудничать друг с другом.
A similar tension exists in the effort to create international Internet-governance norms.
Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет-управления.
American partnership with the PYD has introduced severe tension into relations with Turkey.
Например, американское сотрудничество с КДС привело в результате к напряженности в отношениях с Турцией.
For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits.
Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам.
Terrorist attacks represent a major source of the current tension in the region.
Террористические акты — это один из главных источников нынешней напряженности в регионе.
Peaceful co-existence, not mounting bilateral tension, is in both countries’ best interest.
Мирное сосуществование, а не наращивание напряженности в отношениях, соответствует интересам обеих стран.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама