Примеры употребления "Sweep" в английском с переводом на русский

<>
Sooner or later the Taliban will sweep to power again, at liberty as happened before to throw acid in women's faces. Раньше или позже Талибан снова придет к власти, по своему выбору, как это произошло раньше, выливая кислоту на лица женщин.
The logarithmic frequency sweep is as follows: from 7 Hz a peak acceleration of 1 gn is maintained until 18 Hz is reached. Качание логарифмической частоты происходит следующим образом: начиная с 7 Гц поддерживается максимальное ускорение 1 gn до достижения частоты в 18 Гц.
A chimney sweep, no doubt. Разгильдяй, без сомнения.
We'll sweep the ballroom. Мы зачистим банкетный зал.
I just ran a sweep, nothing. Я только что пробежалась по компу, ничего.
On the menu bar, select Sweep. В строке меню выберите команду Очистить.
A screenshot of the Sweep button Снимок экрана: кнопка "Очистить"
We can make a quick sweep. Мы можем всё быстро очистить.
Select Sweep to perform the selected action. Выберите Очистить, чтобы выполнить выбранное действие.
I bet on one sweep that I. Уверен, я одной подсечкой.
Note: Sweep rules run once per day. Примечание: Очистка выполняется один раз в день.
He was busted in a drug sweep. И был арестован в ходе наркорейда.
We did a full top to bottom sweep. Мы ведь проверили весь корабль.
I'm not gonna sweep her off her feet. Я тут, чтобы поднять ее на ноги.
Cut your throat as soon as sweep your floor. Помоет пол и перережет тебе горло.
So let's sweep it for small cigar butts. Итак давайте обыщем этот переулок, поищем окурки сигар.
Take a team and sweep this place floor by floor. Возьми группу и обыщите каждый этаж.
I need three techs in nitrile to sweep for trace. Мне нужны три санитара в перчатках, чтобы собрать улики.
I'm not here to sweep her off her feet. Я тут, чтобы поднять ее на ноги.
Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons. Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!