Примеры употребления "Styles" в английском с переводом на русский
Переводы:
все919
стиль847
оформлять29
разрабатывать4
укладывать4
фасон2
стилевой2
почерк2
слог1
другие переводы28
Related to countries in transition, significant trends influencing the national economies as well as the economic conditions of individual inhabitants, their life styles, preferences and the like had major impacts on the social and urban pattern of cities.
Что касается стран с переходной экономикой, то на социальную и планировочную модели городов значительное влияние оказали значимые тенденции, определяющие развитие национальной экономики, а также экономические условия жителей, их образа жизни, предпочтений и т.д.
WHO cooperates with ISESCO in several areas, such as health education, including the promotion of healthy life styles and control of alcohol and drug abuse, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), malaria, reproductive health and population issues, adolescent health and bioethics.
ВОЗ сотрудничает с ИСЕСКО в ряде областей, таких, как медико-санитарное просвещение, — включая поощрение здорового образа жизни и борьбу с алкоголизмом и наркоманией, — синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД), малярия, вопросы репродуктивного здоровья и народонаселения, здоровья подростков и биоэтики.
You want fully customisable charts with many different display styles
вам нужны полностью настраиваемые графики с различными типами дисплеев
Each one of those produces multiple models and body styles.
Каждый из них производит множество фар разных моделей и форм.
Well, everything that happens seems to centre round Styles' house.
Ну, все, что происходит, кажется, крутится вокруг дома Стайлса.
For the time being we require samples in the following styles:
Нам нужны образцы, выполненные следующим образом:
Belay that, Styles unless you want to find yourself at the gratings.
Отставить, Стайлз, если не хочешь, чтобы тебя выпороли.
Select each file, copy it, and paste it back into the \styles folder.
Выберите каждый файл, скопируйте его и снова вставьте в папку \styles.
Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in many parts of the world.
Несомненно, изменения политических курсов происходят во многих частях мира.
Note: The last three styles listed under Lines (Curve, Freeform Shape, and Scribble) are not connectors.
Примечание: Последние три типа в разделе Линия ("Кривая", "Полилиния: фигура" и "Полилиния: рисованная кривая") не являются соединительными линиями.
The single most important fact about thought follows from an obvious observation: these four styles are connected.
Самое важное заключение о мыслительном процессе следует из одного очевидного наблюдения: эти четыре типа мышления взаимосвязаны.
There are fads and styles in the stock market just as there are in women's clothes.
На фондовом рынке тоже существует мода с ее прихотями и разными направления, совсем как мода на женскую одежду.
These bands also come in women's styles, and they're available in a shop across the street.
Для женских часов есть такие же ремешки, их можно купить в магазине через дорогу.
For macadamia kernels presented in pieces there is a 7 % tolerance for pieces belonging to the adjacent styles.
Для кусочков ядер орехов макадамии допускается наличие 7 % кусочков, относящихся к смежным калибрам.
Closer contacts with those funds could provide interesting and useful data on different asset class exposures and management styles.
Более тесные контакты с этими фондами могли бы позволить получать интересную и полезную информацию об инвестициях в различные классы активов и о моделях управления.
It was agreed that the model legislation should encompass all those styles and techniques provided that they fell within draft article 2.
Было решено, что типовые законодательные положения должны охватывать все эти разновидности и методы при условии, что они подпадают под сферу применения статьи 2.
Select the Ignore colors specified on webpages, Ignore font styles specified on webpages, and Ignore font sizes specified on webpages check boxes.
Установите флажки Не учитывать цвета, указанные на веб-страницах, Не учитывать шрифты, указанные на веб-страницах и Не учитывать размеры шрифтов, указанные на веб-страницах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама