Примеры употребления "Show" в английском с переводом "проявлять"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все15216 показывать7829 указывать695 свидетельствовать637 шоу629 отображать494 продемонстрировать472 проявлять426 демонстрировать419 отображаться375 дело238 показ128 представление95 выставка70 демонстрация61 выставлять48 демонстрироваться39 проявляться37 предъявлять33 выказывать21 спектакль14 являющийся8 являть7 салон4 проявляющийся3 выставляться3 выставочный3 зрелище3 сеанс3 предъявляться3 внешность2 казать2 являвшийся2 смотр1 предьявлять1 проявлявшийся1 отображающийся1 другие переводы2409

показать все

Then show a little spunk. Так проявите немного наглости.

All right, so show a little appreciation. Да, так что прояви немного благодарности.

Now, when we have emotions, we show them. Когда у человека есть эмоции, он их проявляет.

Swedish voters seem likely to show similar wisdom. Шведские избиратели, похоже, склонны проявить такое же благоразумие.

Arab diplomats also show few signs of optimism. Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма.

Why, they ask, should we show compassion to him? Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?

But we don't just experience them, we show them. Но человек не просто их переживает, но и проявляет.

You have to create the circumstances where they show themselves. что для их проявления надо создавать условия.

I can't show any interest in her case at all. Я могу не проявлять никакого интереса в ее случае.

I believe that when things fall apart, people show their true colors. Я считаю, что когда всё идёт крахом, люди проявляют свою истинную сущность.

And not only do we show them, but others can read them. Более того, когда эмоции проявлены, другие могут их прочитать.

Even when foreign investors show potential interest, they are being scared away. Даже когда иностранные инвесторы проявляют потенциальный интерес, их отпугивают.

Something like 25% of suicidal people show no outward signs of depression. Около 25% самоубийц никак не проявляют свою депрессию.

I hope you'll show pugnacity in the face of the enemy. Надеюсь вы проявите ярость перед лицом врага.

It suggests the banks will not show much interest at the December date, either. Говорилось, что банки вряд ли проявят активность в ходе декабрьского аукциона.

To regain respect, our elected politicians will have to show more authority, not less. Чтобы вернуть к себе уважение, нашим избираемым политикам придётся проявить больше власти, а не меньше.

So, instead of belittling German efforts, the world should show Germany a little more gratitude. Поэтому, вместо того чтобы умалять усилия Германии, мир мог бы проявить чуть больше благодарности к ней.

It wasn't because he didn't show them any love or friendship or affection. Не потому что он не проявлял к ним любви, дружбы или приязни.

But these boys just got outta the joint, so we gotta show a little hospitality. Но эти парни только что из тюряги, так что проявим намного радушия.

And the Sunni-Shia proxy wars between Saudi Arabia and Iran show no sign of ending. А сунниты с шиитами, ведущие чужими руками войны между Саудовской Аравией и Ираном, не проявляют никаких признаков действий для прекращения этих войн.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ