Примеры употребления "Reviving" в английском

<>
Abe is also described as reviving national patriotism, even nationalism. Об Абэ также говорят как о человеке, занятом возрождением национального патриотизма, даже национализма.
Reviving Georgia’s Western Dream Оживление грузинской мечты о Западе
Putin is intent on reviving it. Путин намеревается ее возобновить.
This leaves Brazil’s government with only one real option for restoring business confidence and reviving economic growth: tackling Brazil’s structural weaknesses. Тем самым, у правительства Бразилии остаётся один единственный реальный способ восстановить деловую уверенность и оживить рост экономики: взяться за структурные слабости Бразилии.
Reviving New York's rivers - with oysters! Восстановление рек Нью-Йорка с помощью устриц!
Reviving the European dream, however, requires not just the choice of an individual. Однако для возрождения европейской мечты недостаточно всего лишь выбрать правильную личность.
What I really enjoyed about this project is reviving these people's words. Что мне действительно нравится, так это воскрешать слова, написанные этими людьми,
Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer. Финансовые рынки, несомненно, быстро отреагируют, возродив опасения прошлого лета.
But ongoing efforts by the government will be key to reviving private investment and sustaining medium-term growth. Однако ключом к оживлению частных инвестиций и сохранению роста в среднесрочной перспективе станет продолжение настойчивой работы правительства.
Reviving NATO’s war-fighting capability is a generational project. Возобновление боеспособности НАТО — работа для поколения.
There are few, if any, examples of high-cost post-industrial societies reviving their manufacturing sector on a large scale once it has declined. Существует очень мало примеров, если существуют вообще, когда постиндустриальные общества с большими издержками производства восстанавливают свой производственный сектор в больших масштабах, после того как он пришел в упадок.
Primakov dreamed about reviving Russian power in the Middle East and globally. Примаков мечтал о восстановлении влияния России на Ближнем Востоке и во всем мире.
A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones. Возрождающаяся Германия строила современные заводы, в то время как оккупанты обременили себя устаревшим оборудованием.
Now, with signs of a reviving economy, Japan's soft power may increase even more. Сегодня, при наличии признаков возрождения экономики, мягкая сила Японии может увеличиться еще больше.
Opponents of the trade say demand for horns could increase as a result of legalization, reviving dormant interest. Противники этой торговли утверждают, что из-за легализации, которая оживит находившийся в латентном состоянии интерес к рогам, спрос на них может вырасти.
And it has gotten nowhere near reviving inter-Korean talks. И она ни на йоту не приблизилась к возобновлению межкорейского диалога.
Britain cannot simply start beating the Europeans at their own game by reviving its automobile industry, or by making its own wine to rival French and Italian producers. Великобритания не может просто начать побеждать европейцев в их собственной игре, восстановив свою автомобильную промышленность или производя собственное вино, конкурируя с французскими и итальянскими производителями.
Thus, the sheer magnitude of the task of reviving these economies is not overwhelming. Таким образом, абсолютные значения задачи по восстановлению этих экономических систем не являются столь непреодолимыми.
He understands that the idea of reviving the empire entertains many of his fellow citizens. Он понимает, что идея возрождения империи нравится многим из его сограждан.
By reviving the debate over "Asian" values, Fujiwara's book may contribute to a similar mistake. Возродив дебаты об "азиатских" ценностях, книга Фудживары может привести к такой же ошибке.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!