Примеры употребления "Require" в английском с переводом "требовать"

<>
показать все
Require encryption on storage cards Требовать шифрование на картах памяти
Accordingly, “they require systemic solutions.” Соответственно, «они требуют системных решений».
Require check-out of files Требование извлечения файлов
They require deep, fundamental changes. Они требуют глубоких, фундаментальных перемен.
Global challenges require global solutions. Глобальные проблемы требуют глобальных решений.
Require signed S/MIME messages Требовать подписанные сообщения S/MIME
Require manual synchronization while roaming Требовать при роуминге выполнение синхронизации вручную
Revolutions require courage and sacrifice. Революции требуют мужества и жертв.
"Global problems require Scottish solutions." "Мировые проблемы требуют шотландских решений".
All property names require namespaces. Все названия свойств требуют пространств имен.
What does this piece require? Чего требует этот отрезок?
Require signed S/MIME algorithm Требовать подписанный алгоритм S/MIME
Require encryption S/MIME algorithm Требовать алгоритм шифрования S/MIME
Require encrypted S/MIME messages Требовать шифрование сообщений S/MIME
Permissions That Do Not Require Review Разрешения, которые не требуют проверки
All writes require the new format. Все запросы на запись требуют использования нового формата.
They require me to work harder. Они требуют, чтобы я работал усерднее.
Third, reforms require a strong leader. В-третьих, реформы требуют сильного лидера.
You require the remote visualisation unit? Вы требуете удаленную систему визуализации?
Require that all senders are authenticated Требовать проверку подлинности всех отправителей
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ