Примеры употребления "Remnants" в английском с переводом "остаток"
Remnants of the scavenger army continue to disrupt the operation.
Остатки вражеской армии стараются помешать нашей миссии.
Tox screen on the remnants of the liver was inconclusive.
Токсическая картина остатков печени была незавершенной.
The regime’s diehard remnants will fight on in desperation.
Упорствующие остатки режима будут сражаться отчаянно.
Ginkgo biloba pollen spores and leaf remnants, uncommon to the area.
Споры пыльцы гинкго билоба и остатки листьев, не совпадающих с местностью.
“Cluster munition remnants” means unexploded cluster munitions and abandoned cluster munitions.
" Остатки кассетных боеприпасов " означают невзорвавшиеся кассетные боеприпасы и оставленные кассетные боеприпасы.
WAR NO. 10: The remnants of the Islamic State against everyone
Война № 10: Остатки «Исламского государства» против всех.
The Russian Ground Forces were formed from remnants of the Soviet Army.
Российские наземные войска были сформированы из остатков Советской Армии.
Cluster munition remnants means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions and unexploded submunitions.
Остатки кассетных боеприпасов означают отказавшие кассетные боеприпасы, оставленные кассетные боеприпасы и невзорвавшиеся суббоеприпасы.
Which is how remnants of bonito and coke got mixed in with ice.
Вот как остатки бонито и кокаина могли смешаться со льдом.
With candor, President Khatami acknowledges that removing the “remnants of dictatorship” will be difficult.
Президент Хатами откровенно признаёт, что устранить «остатки диктатуры» будет нелёгко.
I am surrounded by remnants of her elegant china, by my grandfather's art books.
Меня окружают здесь остатки элегантного фарфора, книги моего деда по искусству.
However, these small remnants may be highly important for nature protection and conservation of biological diversity.
Эти небольшие остатки нетронутых лесов, однако, могут иметь высокую ценность с точки зрения охраны природы и сохранения биологического разнообразия.
Clear and destroy all cluster munition remnants located in areas under its jurisdiction or control; and
удаление и уничтожение всех взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов, присутствующих в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем; и
Predictably, the rebels lack the military strength to make headway against the remnants of Qaddafi’s army.
Как и следовало ожидать, повстанцам не хватает военной мощи, чтобы одолеть остатки армии Каддафи.
The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency.
Политическая система стала своеобразным гибридом авторитарных остатков и недавно установленных механизмов для обеспечения прозрачности.
But the yule log, the tree, even santa's red suit That's all remnants of pagan worship.
Полено, елка, даже красный костюм Санты - это все остатки языческого культа.
Food and medicine are in short supply as warlords struggle for the remnants of Libya’s national wealth.
Продуктов питания и медикаментов не хватает, а в это время полевые командиры сражаются за остатки национального богатства Ливии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама