Примеры употребления "Purse" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все143 кошелек47 портмоне2 кошельковый2 другие переводы92

I don't control the purse strings, Ray. Я не контролирую финансовые ресурсы, Рей.

The same speaker asked for information about measures which could be taken to ensure the development of communities in situations where central authorities still controlled the purse strings and where they were recognized as the only authority to negotiate with the international community for the purposes of formulating development priorities, plans and programmes. Тот же оратор попросил предоставить информацию относительно мер, которые можно принять для обеспечения развития общин в ситуациях, когда центральные власти все еще контролируют финансовые ресурсы и когда только они признаются полномочными для ведения переговоров с международным сообществом в целях формулирования приоритетов, планов и программ в области развития.

Go on, get your purse. Давай, доставай заначку.

It's in your purse. У тебя в косметичке.

Your purse is similar to mine. Твоя цель схожа с моей.

Jelly Bean, find that damn purse. Карамелька, найди эту чёртову сумку.

Here's your prayer book and purse. Здесь ваш молитвенник и сумочка.

No, it's not a man purse. Нет, это не мужская косметичка.

And I have it here in my purse. И он здесь в моей сумке.

And "Scarface," and that purse would be perfect. И "Лицом со шрамом", и твоя сумка идеально вписывается.

This is worth my walkman and my dumb purse. Это стоило моего плеера и моей глупой сумочки.

I had left my purse at a piano lesson. Я оставила свою сумочку на занятиях игры на пианино.

You have 200 lire with you, in your purse? А вас есть в бумажнике 200 лир?

Got a People magazine burning a hole in my purse. У меня у самой назначен сеанс с журналом "People".

Imagine trying to fit a cucumber into a coin purse. Всё равно, что пытаться засунуть огурец в косметичку.

Yeah, enough to make her rattle like a change purse. Надеюсь, этого хватит, чтобы она зазвенела, как разбитый бокал.

I hope there are no office supplies in your purse! Надеюсь, ты ничего не своровала!

You got backpack, your purse, homework, go to the bathroom. Твой ранец, твоя сумка, домашка, сходите в туалет.

I snuck a bottle of wine home in my purse. Я стащила бутылку вина.

I took the missing girl's hairbrush out of her purse. Я вытащил расческу пропавшей девушки из ее сумки.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ