Примеры употребления "Probate" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все46 завещание26 другие переводы20

показать все

Probate hearing is on Thursday. Слушание по наследству в четверг.

The probate hearing is today. Слушание дела о наследстве уже сегодня.

Probate takes about a year? Проверка занимает примерно год?

You know any good probate lawyers? Ты знаешь хороших адвокатов по наследству?

Clark deals primarily in probate law. Кларк в основном работает над делами о наследстве.

Your mother's house went through probate. Дом вашей матери перешёл в собственность государства.

Estate taxes, probate, drain the whole account. Всякие там налоги, полностью снять деньги со счета.

How did it end up in probate? А как оно попало на официальное подтверждение?

I heard from rosemary's probate lawyer. Новости от поверенного Розмари.

State taxes probate, drain the whole account. Всякие там налоги, полностью снять деньги со счета.

They always have some probate issues involving accounting. У них всегда есть дела о наследстве, касающаяся бухгалтерию.

Have you filed a claim with the probate court? Вы подали иск в суд по делам о наследствах?

Probate court sends a copy to the surviving spouse. Суд по наследству присылает копию овдовевшему супругу.

Probate court failed to require a fidelity bond of the executor. Суд по делам наследства не потребовал гарантий со стороны душеприказчика.

There was no mention of this account in his probate proceedings. Этот счет не упоминался в деле о его наследстве.

I'll sign the papers and take them to the probate clerk. Я подпишу бумаги и передам их для заверения.

His own estate is in probate, but why does it have to be me? Его собственность заблокирована судом, но почему я?

At the probate hearing, Mrs. Blaine said that when Priscilla was nervous about starring in a film, she told her to talk to Angel about it. На слушании об опекунстве мс Блейн сказала, что когда Присцилла переживала из-за роли в фильме, она сказала ей поговорить с Энжел на этот счёт.

Your Honor, we're asking you to grant my client access to her embryos under California Probate Code section 249.5, which governs the posthumous use of a father's genetic material. Ваша честь, мы просим вас предоставить моему клиенту доступ к эмбрионам, согласно разделу 249.5 свода законов Калифорнии, который регулирует посмертное использование генов отца.

The Statutes make provision for the establishment of courts of first instance, consisting of the general courts comprising specialized divisions, including enforcement and probate divisions, and equivalent criminal courts, courts of personal status, commercial courts and labour courts. В Статутах предусмотрен порядок создания судов первой инстанции, к которым относятся суды общей юрисдикции со специализированными отделами в своем составе, включая отделы по вопросам исполнения наказаний и по делам о наследствах, и аналогичные уголовные суды, суды по вопросам личного статуса, коммерческие суды и суды по трудовым спорам.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ