Примеры употребления "Pay attention" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все282 обращать внимание149 уделять внимание58 уделить внимание7 другие переводы68

Oh, I pay attention to details, like you just put your finger in my coffee. Я уделяю внимание деталям, например таким, что ты сунул палец в мой кофе.

Yes, I, unlike you, pay attention to details, like what time it is and what time you're supposed to pick up your partner for shift. Да, в отличие от тебя, я уделяю внимание деталям, например, который сейчас час и когда я должен был подобрать своего напарника по смене.

So do this over, pay attention to the details, and take your time. Так что переделайте, уделяя внимание деталям, не спешите.

"Please pay attention," the voice continued. "Пожалуйста, отнеситесь к этому с должным вниманием", продолжал голос.

Don't pay attention, he's fine. Не обращайте внимания, с ним все в порядке.

Don't really pay attention to them. При этом не уделяя им никакого внимания.

You must pay attention to the teacher. Ты должен внимательно слушать учителя.

You should pay attention to what he says. Вы должны относиться внимательно к тому, что он говорит.

Reaction time is a factor, so pay attention. Время реакции учитывается, поэтому, будьте внимательны.

So choose well and pay attention to the details. Поэтому подойди к выбору внимательно, и следи за деталями.

I don't pay attention to the business stuff. Я не уделяю внимания заморочкам бизнеса.

Reaction time is a factor, so please pay attention. Скорость реакции учитывается, так что будьте внимательны.

He didn't pay attention to what she said. Он не обратил внимания на то что она сказала.

But people did pay attention to what clothes I had. А за моим гардеробом люди следили внимательно.

learn to pay attention, to concentrate and focus your attention. научиться направлять и концентрировать внимание.

The RBI will also have to pay attention to financial stability. РБИ также обязан следить за финансовой стабильностью.

So mundane sounds can be really interesting if you pay attention. Повседневные звуки могут оказаться очень интересными, если прислушаться.

Reaction time is a factor in this, so please, pay attention. Время реакции учитывается, поэтому, будьте внимательны.

If you don't pay attention to the details he'll win. Если ты не будешь к ним внимателен то он выиграет.

Analysts also must pay attention to the nature of the implied social contract. Аналитики также должны учитывать характер негласного общественного договора.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ