Примеры употребления "Over my dead body" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Over my dead body my son goes into outer space! Мой сыночка полетит в космос только через мой труп!

Anticipating the German reaction, Macron has countered it: “You cannot say I am for a strong Europe and globalization, but over my dead body for a transfer union.” Предвидя немецкую реакцию, Макрон парировал так: «Вы не можете говорить, что выступаете за сильную Европу и глобализацию, а трансфертный союз при этом возможен только через мой труп».

Keep your hands off my dead body. Руки прочь от моего трупа.

I never see you without thinking of my dead son. Я не могу смотреть на тебя, не думая о моём мертвом сыне.

Vultures circled above the dead body. Стервятники кружились над мёртвым телом.

I'll have to take over my father's business in the future. В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.

I'm thinkin 'about raising' my dead mama, dig down and put it on her bony finger! Это колечко я подарю мамочке, надену на ее костлявый палец!

I called the police as soon as I saw his dead body on the floor. Я вызвала полицию, как только увидела на полу его труп.

I went to sleep with a handkerchief over my face. Я уснул с платком на лице.

Winter is my dead season so I take vacations. Для нас зима - мертвый сезон, вот и мотаемся по отпускам.

If you want this suit, you're going to have to pry my cold dead body out of it. Хочешь заполучить костюм, придется извлечь оттуда мой хладный труп.

I am to take over my father's business. Я должен унаследовать дело отца.

A huge photo of my dead husband grinning at me from daughter's bedroom wall. Мой мертвый муж взирает на меня с огромного фото, висящего в спальне дочери.

One dead body makes people antsy. Один труп уже заставил людей понервничать.

That's over my head Это выше моих сил

These are the ashes of my dead horse, Gaucho. Это прах моего умершего коня, Гаучо.

Okay, so someone dragged our victim's dead body into a building, knowing that it was going to be demolished. Итак, значит кто-то притащил тело нашей жертвы в это здание, зная, что его скоро разрушат.

” I will never trade over my risk threshold and will stick to my pre-determined $$ risk amounts” "Я никогда не буду превышать мой порог риска, и буду придерживаться моих предопределенных параметров риска в долларах".

My dead sister's alive, my nephew's on some nutball's hit list. Моя мертвая сестра жива, за моим племянником охотится сумасшедший.

I'm guessing the dead body found at the Portsmouth Cargo Terminal was no coincidence. Я чувствую, труп в грузовом терминале Портсмута - это не совпадение.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ