Примеры употребления "Noting" в английском с переводом "отмечать"

<>
показать все
One statistic is worth noting. Стоит отметить один статистический показатель.
Three things are worth noting here. Здесь следует отметить три момента.
There are two points worth noting. Здесь необходимо отметить два момента.
Noting the need for urgent action to improve early warning and disaster preparedness, отмечая необходимость неотложных действий по укреплению потенциала в области раннего предупреждения и готовности к стихийным бедствиям,
Noting also that the World Health Organization is conducting a critical review of ketamine, отмечая также, что Всемирная организация здравоохранения проводит критический обзор кетамина,
Noting the shrinking supplies globally of ozone-depleting substances, especially the Annex A substances, отмечая сокращение в глобальном масштабе общего количества озоноразрушающих веществ, особенно веществ, включенных в приложение А,
After noting my bearishness on the yen, euro, and pound (against the dollar), I wrote: Отметив тенденцию к понижению курса йены, евро и фунта стерлингов по отношению к доллару, я тогда написал:
It’s worth noting that buying an AR-15 in the US isn’t hard. Стоит отметить, что купить AR-15 в США довольно просто.
Noting significant advancements in the development and application of information technology and means of telecommunication, отмечая значительный прогресс в разработке и внедрении информационных технологий и телекоммуникационных средств,
Others urged caution, noting the practical implications and the current heavy workload of the Convention bodies. Другие делегации призвали к проявлению осторожности, отметив практические последствия и большую рабочую нагрузку, испытываемую в настоящее время органами Конвенции.
The expansion of the Family Support Unit within the Sierra Leone police is also worth noting. Следует также отметить расширение Группы поддержки семей, созданной в структуре полиции Сьерра-Леоне.
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, с обеспокоенностью отмечая подверженность территории обороту наркотиков, отмыванию денег и связанной с этим деятельности,
It is worth noting that the 80-day EMA still coincides with the 1.5500 zone. Стоит отметить, что 80-дневное ЕМА по-прежнему совпадает с уровнем 1.5500.
Noting the necessity of developing reference manuals and teaching aids for teachers of human rights education; Отметить необходимость разработки справочных материалов и учебных пособий для преподавателей системы образования в области прав человека;
It seems worth noting that Khodorkovsky was an industry as much as he was a person. Стоит отметить, что Ходорковский был не просто человеком, за ним стояла целая отрасль промышленности.
When comparing these two periods there are several similarities worth noting, BarCap's commodities research team said. Если сравнить два периода, то следует отметить несколько похожих моментов, на что указывает подразделение Barclays Capital по сырьевым товарам.
Noting the unavailability of contraceptives in Guinea, they commended UNFPA efforts to develop a national procurement plan. Отметив отсутствие противозачаточных средств в Гвинее, они положительно оценили усилия ЮНФПА по разработке национального плана закупок.
Noting the announcement of the Government of Myanmar that it will hold a national referendum and elections, отмечая объявление правительства Мьянмы о том, что оно проведет национальный референдум и выборы,
Noting that donors do not at present follow a standard pattern in making their contributions to UNHCR, отмечая, что доноры в настоящее время не следуют стандартной схеме при внесении своих взносов в УВКБ,
Noting the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the exchange of artefacts and archives, отмечая также продолжающееся сотрудничество между правительством территории и Данией в обмене артефактами и архивами,
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ