Примеры употребления "New Year" в английском с переводом "новый год"

<>
Have a wonderful New Year! Счастливого Нового года!
Happy New Year, my dear! С Новым годом, дорогие мои!
And a crappy New Year! И за дерьмовый Новый Год!
Happy New Year to all Всех с Новым годом
Very happy New Year to all! Всем счастливого Нового Года!
I wish you a Happy New Year. С Новым годом!
Merry Christmas, and a happy New Year! С Рождеством и Новым годом!
And a happy New Year to you. И счастливого вам Нового года.
Best wishes for a happy New Year! Наилучшие пожелания счастливого Нового года!
Best Wishes for Christmas and the New Year. С наилучшими пожеланиями к рождеству и Новому году.
And a happy New Year to the world! И всем на свете счастливого Нового Года!
The new year will come in an hour. Новый год настанет через час.
I wanted to wish you a happy New Year. Я хотел пожелать тебе счастливого Нового Года.
Best wishes for a pleasant and successful New Year. Доброго и успешного Нового года.
So this is my hope for the New Year: Таким образом, я возлагаю на Новый год следующую надежду:
The prime minister wishes everyone a Happy New Year. Премьер министр желает всем счастливого Нового года.
Her government actually tightened the budget just before New Year. В действительности, ее правительство ужесточило бюджетные расходы как раз накануне Нового года.
Look what Yolanda brought to start your new year off right. Глядите, Йоланда принесла то, что поможет вам правильно начать новый год.
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. Мы желаем вам счастливого Рождества и с Новым годом.
Come on, we'll see the New Year in with bells on. Поехали, встретим Новый Год под бой "курантов".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!