Примеры употребления "Nail" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Shallow nail beds, pathetic arches. Мелкие ногти и плоскостопие.
Rusty nail right through my shoe. Ржавый гвоздь, прямо сквозь ботинок.
Did you nail that thing down? Ты его прибила, что ли?
But Romans did not always nail crucifixion victims to their crosses, and instead sometimes tied them in place with rope. Однако римляне не всегда пригвождали своих жертв к крестам, вместо этого иногда привязывая их веревками.
He is a dog nail clipper. Он умеет стричь собакам когти.
Should I pull out just one nail? Может, один ноготок всё же вырвем?
We can't nail Reston without catching his fixer. Мы не можем прижать Рестона пока не поймаем его подельника.
I will cut off these soft, pink hands, and nail them to the Senate door. Я отпилю эти пухлые розовые руки и приколочу их к дверям Сената.
I'm going to try to practice that and nail that down. Я буду работать над этим и закреплю свои достижения.
Wherever they want us to drop the money we'll nail them the second they try to pick it up. Где бы мы не оставили для них деньги, мы прищучим их в ту же секунду, как они попытаются забрать их.
Ring finger, under the nail. Безымянный палец, под ногтем.
He drove a nail into the board. Он забил в доску гвоздь.
We can get the doors and nail them up. Можно снять двери и прибивать их.
I don't expect my own wife to join them, and, yes, even if he were mad, we should nail him up to destroy the messenger and to warn the people against his message! Я не ожидал, что к ним присоединится моя собственная жена, и да, даже если он был безумен, мы должны были пригвоздить его к столбу, чтобы уничтожить посланца и предостеречь людей от его послания!
If you're not afraid to chip a nail. Если не боишься сломать ноготок.
I pray we nail this dude before I have to call every store on that list. Я надеюсь, мы поймаем этого чувака до того, как я обзвоню все магазины из этого списка.
I spent hours trying to nail the branches back on, then I just gave up and I peed in the pool. Я потратил несколько часов, пытаясь приколотить ветки обратно, а потом просто сдался и нассал им в бассейн.
We'll figure out percentages when I nail shit down with Nero. Мы рассчитаем долю, когда я закреплю дело с Неро.
Just seal them with nail Polish. Просто покрой их лаком для ногтей.
Like, I ripped it with a nail. Я напоролся на гвоздь.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ