Примеры употребления "Message" в английском с переводом "послание"

<>
показать все
Lured by the coded message. Заманив шифрованным посланием.
Our second message was optimistic: Второе наше послание было оптимистичнее:
Chemobyl holds out another message: Чернобыль несет и другое послание:
The Geopolitical Message from Libya Геополитическое послание из Ливии
But the message is clear: Но послание очевидно:
It's a message of hope. Программа - это послание надежды.
That personal message for Number Six. Это личное послание для Номера Шесть.
And the message was very clear: Мое послание было очень простым:
Janine Benyus has a message for inventors: Y Джанин Бенюс есть послание для изобретателей:
Work a message calendar, like the campaigns. Разработай календарь послания как в кампанию.
The message for the ECB is clear: Послание для ЕЦБ ясно:
So, this is the message of desert. Итак, это послание пустыни.
Nature underlined the importance of the message. Сама Природа подчеркнула важность послания.
Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства.
That message is bad news for American diplomacy. Такое послание является плохой новостью для американской дипломатии.
Voting for change has sent a clear message; Голосование за перемены предопределило четкое послание;
Now, that sends a message to the charters. И сейчас, это выглядит как послание чартерам.
This is the thrust of McCain's message. В этом и заключается послание Маккейна.
Their defining message should be “blood and soil.” Их определяющим посланием должен стать нацистский лозунг «для людей с родной кровью».
The message has been received loud and clear. Послание сформулировано чётко и сказано громко.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ