Примеры употребления "Merrily" в английском

<>
показать все
Merrily, you are not ready. Весело, Вы не готовы.
As I ride merrily along Когда я весело скачу вдаль
Well, merrily we go to hell. Ну, весело мы катимся в ад.
Christianity has run its course, Merrily. Христианство себя исчерпало, Весело.
You've learnt nothing, have you, Merrily? Ты ничему не научился, у вас, весело?
Well, dear, merrily we go to hell. Ну, милая, весело мы катимся в ад.
Merrily you stop this and go to work. Весело ты прекращаешь это и начинаешь работать.
Kisriyev laughs merrily at the American's account of the wedding. Кисриев весело смеется над американским отчетом о свадьбе.
Oh, I gave him his tip and sent him merrily away. А да, я ему дала чаевые и весело спровадила его.
You see, I'd rather go merrily to hell with you than alone. Понимаешь, я лучше весело покачусь в ад с тобой, чем одна.
We must bid farewell to this country in good spirits, playfully and merrily! Мы должны весело проститься с этой страной, шутя, играя!
The soldiers said that their company of mercenaries was leading the battles in Palmyra, directing artillery and airstrikes, and taking the brunt of casualties in each battle until Syrian special forces “merrily” joined the fight when it was already over — with “Russian state television crews with cameras at the ready to interview them.” По словам этих солдат, наемники из их компании сыграли ведущую роль в боях в Пальмире — они наводили на цели артиллерию и авиацию, принимали на себя основной удар в каждом бою, после чего сирийские солдаты из специальных подразделений «весело» вступали в бой, когда он уже был окончен, а «корреспонденты российского государственного телевидения уже были готовы взять у них интервью».
Little birds sing merrily in the trees. Птички радостно поют на деревьях.
Babies' linen drying like tiny flags and pendants, floating merrily, nothing out of the ordinary, saluting a small nation, a nation of little ones, of children. Сохнущее детское бельё - точно крошечные флаги и вымпелы, реющие жизнерадостно, приветствующие маленькую нацию, нацию малышей, детей.
The pact was unnecessary, they contend, because European rules — merrily ignored over the years — already forbid excessive government deficits and because the emphasis should be on economic growth rather than fiscal discipline. По их словам, пакт не был необходим, так как европейские правила (радостно игнорируемые годами) уже запрещают превышение установленных норм дефицита госбюджета, и стоит сейчас делать акцент на экономическом росте, а не фискальной дисциплине.
The assumption was that, absent some kind of direct policy intervention on the part of the West, Russia wouldn’t face any costs, that it would absorb Crimea and then merrily go about its bussiness. Они считали, что без какого-либо непосредственного политического вмешательства со стороны Запада Россия избежит расплаты и, присоединив Крым, спокойно займется своими делами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ