Примеры употребления "Match" в английском с переводом на русский

<>
показать все
The host country, on the other hand, simply cannot match such a team. С другой стороны, принимающая страна просто не может собрать такую команду.
As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору.
I have an important fencing match in one week! У меня на следующей неделе важные соревнования по фехтованию!
Of course, it can be argued that China’s recent economic trajectory means that it is only a matter of time before the renminbi does become a match for the SDR’s incumbents. Конечно, можно утверждать, что экономическая траектория развития Китая в последнее время означает, что женьминьби действительно станет достойным спутником валют, входящих в СПЗ, и это только вопрос времени.
The reaffirmation of the responsibility of Member States with respect to the safety and security of United Nations staff, both as host Governments and as providers of the necessary, increased financial resources, at a level sufficient to match the new needs. подтверждение обязанности государств-членов обеспечивать безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций как в качестве принимающих государств, так и в качестве сторон, предоставляющих необходимые, более значительные финансовые ресурсы в объеме, достаточном для удовлетворения новых потребностей.
Match rows with SQL aggregates Подбор строк с помощью агрегатных функций SQL
Hey, mister, got a match? Эй, мистер, прикурить есть?
I wanna discuss Death Match. Я бы хотела обсудить "Смертельную Схватку".
Match colors using the Eyedropper Подбор цветов с помощью пипетки
She never lost a match. И она ни разу не проиграла.
Yes, that's a match! Да, вот это подходяще!
You got a match, bud? Дашь прикурить, приятель?
Hey, mister, you got a match? Эй, мистер, прикурить есть?
Table with rule match evidence comparison Сравнительная таблица с примерами срабатывания правила
I'm no match for you. Мне с тобой не тягаться.
So - oh, look, we match, periwinkle. Смотри, мы с тобой одним цветом.
How can she match us together? Как она может нас сватать?
You can mix and match plans! Вы можете комбинировать и совмещать планы!
Match was made off dental records. Выписка из заключения ортодонта.
By striking a good match Huh? Заключив хороший брак - Хэ?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ